ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 1: ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא › פיסקה 23 (סח ע"א)

השגחת אלהים על משה מנהר היאור ועד חרב פרעה

יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 23 · דף סח ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה׳ - כַּד אִתְרְמֵי לְנָהֲרָא, וְכַד שֵׁזִיב לֵיהּ מֵחַרְבָּא דְּפַרְעֹה, ׳וּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ׳, דִּכְתִּיב, ׳וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם׳ (שמות ב, כד) - וּכְתִיב ׳וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אוֹתוֹ כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרוֹץ׳ (שמות א, יב).

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה׳ (שמות יח, א) - כְּשֶׁנִּזְרַק לַנָּהָר, וּכְשֶׁהִצִּיל אוֹתוֹ מֵחֶרֶב פַּרְעֹה, ׳וּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ׳, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם׳ (שמות כ, כד) - וְכָתוּב ׳וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ׳ (שם א, יב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳את כל אשר עשה אלהים למשה׳ - כד אתרמי לנהרא, וכד שזיב ליה מחרבא דפרעה, ׳ולישראל עמו׳, דכתיב, ׳וישמע אלהים את נאקתם׳ (שמות ב, כד) - וכתיב ׳וכאשר יענו אותו כן ירבה וכן יפרוץ׳ (שמות א, יב).

התרגום: דבר אחר ׳את כל אשר עשה אלהים למשה׳ (שמות יח, א) - כשנזרק לנהר, וכשהציל אותו מחרב פרעה, ׳ולישראל עמו׳, שכתוב ׳וישמע אלהים את נאקתם׳ (שמות כ, כד) - וכתוב ׳וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ׳ (שם א, יב).

מן המפרשים

אור החמה: ד"א את כל אשר עשה אלהים למשה הם הניסים המפורסמים יותר מהנזכרים והיינו שניצול מנילוס שלא נשטף וכן כשניצול מחרב פרעה שנעשה צווארו כעמוד של שיש ושנעשו כולם אלמים וסומים כשברח כדפי' רז"ל זהו ששמע ובא.

הסולם: ד"א, את כל אשר וכו': פי' אחר. כל אשר עשה אלקים למשה, היינו כשנשלך לנהר, וכשהצילו מחרב פרעה. ולישראל עמו, שכתוב, וישמע אלקים את נאקתם. וכתוב, וכאשר יענו אותו כן ירבה וכן יפרוץ.

נפש דוד: וכתיב וכאשר כו' וכן יפרץ: כענין פרץ שהוא במלכות בית דוד (שהוא על ידי התגברות והתחזקות) וזהו בשם אלהים דמלכות כמ"ש במקדש מלך. וכלא תליא בהאי חכמה: ז"ש ראשית חכמה יראת כו'. א"ר יוסי כו' בני' ודאי: איפשר ר"ל שלא מלאו מקום אביהם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: