כרחם אב על בנים - בכיית ר' אבא באהבת רשב"י
יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 20 · דף סח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַ' אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ, עַל דָּא כְּתִיב, ׳יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כּוּלָּם׳ (תהילים סז, ד) - אָתָא ר' אֶלְעָזָר וְנָשִׁיק יְדוֹי. בָּכָה ר' אַבָּא וְאָמַר, ׳כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים׳ (תהילים קג, יג) - מַאן יְרַחֵם עַל ר' אֶלְעָזָר, וּלְאַשְׁלְמָא מִלּוֹי, בַּר רְחִימוּ דְּמֹר, זַכָּאָה חוּלָקָנָא, דְּזָכֵינָא לְמִשְׁמַע מִלִּין אִלֵּין קָמֵיהּ, דְּלָא נִכְסוֹף בְּהוּ לְעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, עַל זֶה כָּתוּב ׳יוֹדוּךְ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךְ עַמִּים כֻּלָּם׳ (תהלים סז, ד) - בָּא רַבִּי אֶלְעָזָר וְנָשַׁק יָדָיו. בָּכָה רַבִּי אַבָּא וְאָמַר, ׳כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים׳ (שם קג) - (שם קג יג) מִי יְרַחֵם עַל רַבִּי אֶלְעָזָר וְיַשְׁלִים דְּבָרָיו, חוּץ מֵאַהֲבַת מוֹרֵנוּ? אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ שֶׁזָּכִינוּ לִשְׁמֹעַ דְּבָרִים אֵלּוּ לְפָנָיו, שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ בָּהֶם לָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון לר' אלעזר בריה, על דא כתיב, ׳יודוך עמים אלהים יודוך עמים כולם׳ (תהילים סז, ד) - אתא ר' אלעזר ונשיק ידוי. בכה ר' אבא ואמר, ׳כרחם אב על בנים׳ (תהילים קג, יג) - מאן ירחם על ר' אלעזר, ולאשלמא מלוי, בר רחימו דמר, זכאה חולקנא, דזכינא למשמע מלין אלין קמיה, דלא נכסוף בהו לעלמא דאתי.
התרגום: אמר רבי שמעון לרבי אלעזר בנו, על זה כתוב ׳יודוך עמים אלהים יודוך עמים כלם׳ (תהלים סז, ד) - בא רבי אלעזר ונשק ידיו. בכה רבי אבא ואמר, ׳כרחם אב על בנים׳ (שם קג) - (שם קג יג) מי ירחם על רבי אלעזר וישלים דבריו, חוץ מאהבת מורנו? אשרי חלקנו שזכינו לשמע דברים אלו לפניו, שלא נבוש בהם לעולם הבא.
מן המפרשים
מקדש מלך: יודוך עמים כולם פי' ג' פסוקים אלו עד ארץ וכו'. ומ"ש בסמוך אסתכל בכולא האי קרא דכנורא. פי' הפסוק שאומר הכנור הוא יותר מכולם שמורה על יכולתו ית' וכדמפרש:
יהל אור: ואמר כאן ע"ד כתיב כו' לראיה על דבריו שעליו קוטב כל המאמר של ר"ש כמש"ל "לבתר אתא כו' בגין דשלימו דיקרא כו' בשעתא כו'" כנ"ל:
הסולם: אר"ש לר' אלעזר וכו': אמר ר' שמעון לר"א בנו, על זה כתוב, יודוך עמים אלקים יודוך עמים כולם. בא ר' אלעזר ונשק ידיו של אביו. בכה ר' אבא ואמר, כרחם אב על בנים. מי ירחם על ר' אלעזר וישלים את דבריו חוץ מאהבתו של אדוני. אשרי חלקנו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: