עתה ידעתי כי גדול ה' הודאת יתרו כומר עליון
יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 19 · דף סח ע"א
לשון הזוהר
אָתָא יִתְרוֹ, כּוֹמָרָא עִלָּאָה וְרַבְרְבָא, רַב מְמָנָא (דכל ממנא) דְּכָל טַעֲוָון אַחֲרָנִין, וְאוֹדֵי לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאָמַר ׳עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָּדוֹל יהו"ה מִכָּל הָאֱלֹהִים׳ - כְּדֵין אִסְתַּלָּק וְאִתְיְיקָר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּיקָרֵיהּ עֵילָּא וְתַתָּא, וּלְבָתַר יָהַב אוֹרַיְיתָא בִּשְׁלִימוּ, דְּשֻׁלְטָנוּ עַל כֹּלָּא.
תרגום
בָּא יִתְרוֹ, כֹּמֶר עֶלְיוֹן וְגָדוֹל, מְמֻנֶּה גָּדוֹל (שֶׁל כָּל הממונים) שֶׁל כָּל הָאֱלִילִים הָאֲחֵרִים, וְהוֹדָה לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְאָמַר, ׳עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל ה' מִכָּל הָאֱלֹהִים׳ (שמות יח, יא) - אָז הִתְעַלָּה וְהִתְכַּבֵּד הקב"ה בִּכְבוֹדוֹ מַעְלָה וּמַטָּה, וְאַחַר כָּךְ נָתַן תּוֹרָה בִּשְׁלֵמוּת, כְּשֶׁשִּׁלְטוֹנוֹ עַל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתא יתרו, כומרא עלאה ורברבא, רב ממנא (דכל ממנא) דכל טעוון אחרנין, ואודי ליה לקודשא בריך הוא, ואמר ׳עתה ידעתי כי גדול יהו"ה מכל האלהים׳ - כדין אסתלק ואתייקר קודשא בריך הוא ביקריה עילא ותתא, ולבתר יהב אורייתא בשלימו, דשלטנו על כלא.
התרגום: בא יתרו, כמר עליון וגדול, ממנה גדול (של כל הממונים) של כל האלילים האחרים, והודה לקדוש ברוך הוא ואמר, ׳עתה ידעתי כי גדול ה' מכל האלהים׳ (שמות יח, יא) - אז התעלה והתכבד הקב"ה בכבודו מעלה ומטה, ואחר כך נתן תורה בשלמות, כששלטונו על הכל.
מן המפרשים
הסולם: אתא יתרו כומרא וכו': בא יתרו, כומר עליון וגדול, שר ממונה של כל אלילים האחרים והודה להקב"ה, ואמר עתה ידעתי כי גדול ה' מכל האלקים, אז נתעלה ונתיקר הקב"ה ביקרו למעלה ולמטה, ואח"כ נתן התורה בשלמות שליטתו על הכל.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: