הודאת פרעה כגורם להבהלת אלופי אדום
יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 18 · דף סח ע"א
לשון הזוהר
וּבָעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּיִתְיָיקַּר שְׁמֵיהּ בְּאַרְעָא, כְּמָה דְּאִיהוּ יַקִּירָא לְעֵילָּא. כֵּיוָן דְּאַלְקֵי לֵיהּ וּלְעַמֵּיהּ, אָתָא וְאוֹדֵי לֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִּיב, ׳יהו"ה הַצַּדִיק׳ (שמות ט, כז). אִיהוּ דְּהֲוָה מַלְכָּא קְרוֹפִינוֹס דְּכָל עָלְמָא, כֵּיוָן דְּאִיהוּ אוֹדֵי, כָּל שְׁאַר מַלְכִין אוֹדוּן, דִּכְתִּיב, ׳אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם׳ (שמות טו, טו).
תרגום
וְרָצָה הקב"ה שֶׁיִּתְכַּבֵּד שְׁמוֹ בָּאָרֶץ, כְּמוֹ שֶׁהוּא נִכְבָּד לְמַעְלָה. כֵּיוָן שֶׁהִלְקָה אוֹתוֹ וְאֶת עַמּוֹ, בָּא וְהוֹדָה לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ - הוּא, שֶׁכָּתוּב ׳ה' הַצַּדִּיק׳. הוּא שֶׁהָיָה מֶלֶךְ חָשׁוּב שֶׁל כָּל הָעוֹלָם, כֵּיוָן שֶׁהוֹדָה, אָז כָּל שְׁאָר הַמְּלָכִים הוֹדוּ, שֶׁכָּתוּב ׳אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם׳ (שמות טו, טו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובעא קודשא בריך הוא, דיתייקר שמיה בארעא, כמה דאיהו יקירא לעילא. כיון דאלקי ליה ולעמיה, אתא ואודי ליה לקודשא בריך הוא, דכתיב, ׳יהו"ה הצדיק׳ (שמות ט, כז). איהו דהוה מלכא קרופינוס דכל עלמא, כיון דאיהו אודי, כל שאר מלכין אודון, דכתיב, ׳אז נבהלו אלופי אדום׳ (שמות טו, טו).
התרגום: ורצה הקב"ה שיתכבד שמו בארץ, כמו שהוא נכבד למעלה. כיון שהלקה אותו ואת עמו, בא והודה לקדוש-ברוך - הוא, שכתוב ׳ה' הצדיק׳. הוא שהיה מלך חשוב של כל העולם, כיון שהודה, אז כל שאר המלכים הודו, שכתוב ׳אז נבהלו אלופי אדום׳ (שמות טו, טו).
מן המפרשים
הסולם: ובעא קב"ה דיתייקר וכו': ורצה הקב"ה שיתיקר שמו בארץ כמו שהוא יקר למעלה, כיון שהכה אותו ועמו, בא והודה להקב"ה, שכתוב, ה' הצדיק. הוא שהיה מלך חשוב בכל העולם, כיון שהוא הודה, הודו כל שאר המלכים, שכתוב, אז נבהלו אלפי אדום.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: