הכנעת העמים והודאתם - השתלמות כבוד הקב"ה
יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 17 · דף סח ע"א
לשון הזוהר
בְּשַׁעֲתָא דִּשְׁאַר עַמִּין אִתְכַּפְיָין, אַתְיָין וְאוֹדָאן לֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. כֵּיוָן דְּאִינּוּן אִתְכַּפְיָין, וְאוֹדָן לֵיהּ, כְּדֵין אִשְׁתְּלִים יְקָרָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֵילָּא וְתַתָּא. בְּשַׁעֲתָא דְּאָתָא מֹשֶׁה לְפַרְעֹה וְאָמַר לֵיהּ יהו"ה ׳אֱלהֵי הָעִבְרִים נִקְרָא עָלֵינוּ וְגוֹ'׳ - פָּתַח אִיהוּ וְאָמַר ׳לא יָדַעְתִּי אֶת׳ יהו"ה.
תרגום
בְּשָׁעָה שֶׁשְּׁאָר הָעַמִּים נִכְפִּים, הֵם בָּאִים וּמוֹדִים לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. כֵּיוָן שֶׁנִּכְפִּים וּמוֹדִים לוֹ, אָז מִשְׁתַּלֵּם כְּבוֹד הקב"ה מַעְלָה וּמַטָּה. בְּשָׁעָה שֶׁבָּא מֹשֶׁה לְפַרְעֹה וְאָמַר לוֹ ה' אֱלֹהֵי הָעִבְרִים נִקְרָא עָלֵינוּ וְגוֹ (שמות ה, ג) ' - הוּא פָּתַח וְאָמַר, ׳לֹא יָדַעְתִּי אֶת׳ ה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בשעתא דשאר עמין אתכפיין, אתיין ואודאן ליה לקודשא בריך הוא. כיון דאינון אתכפיין, ואודן ליה, כדין אשתלים יקרא דקודשא בריך הוא עילא ותתא. בשעתא דאתא משה לפרעה ואמר ליה יהו"ה ׳אלהי העברים נקרא עלינו וגו'׳ - פתח איהו ואמר ׳לא ידעתי את׳ יהו"ה.
התרגום: בשעה ששאר העמים נכפים, הם באים ומודים לקדוש ברוך הוא. כיון שנכפים ומודים לו, אז משתלם כבוד הקב"ה מעלה ומטה. בשעה שבא משה לפרעה ואמר לו ה' אלהי העברים נקרא עלינו וגו (שמות ה, ג) ' - הוא פתח ואמר, ׳לא ידעתי את׳ ה'.
מן המפרשים
אור יקר: בשעתא דשאר עמין וכו׳ היינו שההצונים כפליים תחת הקדושה, ושם הקדוש מתעלה, והדין רפה ונמתק, והייחוד מתקדש, והיינו אומרו כדיו אסתלק ביקרי׳ עילא ותתא והיינו.
זוהר הרקיע: ◆ דף ס"ח ע"א) וזה סוד פרה אדומה והבן היטב מאוד. הרח"ו ואי תימא על אחרא יקום קרא וכו'. פי' כי א"כ אחרי שגם אני אמרתי כי מהאי שמא דאלהי"ם מתפשטין כמה רתיכין אפילו החיצונים וכנודע כי החיצונים הם היתוך הזהב והסיגים הם הקליפות…
הסולם: בשעתא דשאר עמין וכו': בשעה ששאר עמים נכנעים ובאים ומודים להקב"ה, כיון שהם נכנעים ומודים לו נשלם אז כבוד הקב"ה למעלה ולמטה. בשעה שבא משה לפרעה, ואמר לו, ה' אלקי העברים נקרא עלינו וגו', פתח הוא ואמר לא ידעתי את ה' .
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: