אלהים יחננו ויברכנו - שירת המרכבות בעת מתן הטרף
יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 16 · דף סז ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזִי, בְּשַׁעֲתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְעַר לְגַבֵּי כָּל אִינּוּן רְתִיכִין, לְמֵיהָב לוֹן טַרְפָּא, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא דִּכְתִּיב, ׳וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרוֹתֶיהָ׳ (משלי לא, טו) - כְּדֵין, כֻּלְּהוּ בְּחֵדוּ, פַּתְחֵי וְאַמְרֵי, ׳אֱלהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׳ (תהילים סז, ב) - כַּד רוּחַ צָפוֹן אִתְּעַר וְנָחִית לְעָלְמָא, נָשִׁיב וְאָמַר, ׳לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ׳ - כִּנּוֹר בְּשַׁעֲתָא דְּאִיהוּ מְנַגְּנָא בֵּיהּ בְּהַהוּא רוּחָא, פָּתַח וְאָמַר ׳יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׳ (חסר) דָּוִד כַּד הֲוָה קָם, וְאִתְּעַר עָלֵיהּ רוּחַ קֻדְשָׁא, פָּתַח וְאָמַר, ׳אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלהִים אֱלהֵינוּ׳ ׳יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וַיִּירְאוּ אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ׳. בְּגִין לְאַמְשָׁכָא טִיבוּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מֵעֵילָּא לְתַתָּא. לְבָתַר אָתָא דָּוִד בְּרוּחַ קֻדְשָׁא, וְסִדֵּר לוֹן כַּחֲדָא, אִסְתָּכַּל בְּכֹלָּא הַאי קְרָא דְּכִנּוֹרָא, (בגין) דִּשְׁלִימוּ דִּיְקָרָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֵילָּא וְתַתָּא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שהקב"ה מִתְעוֹרֵר אֶל כָּל אוֹתָן הַמֶּרְכָּבוֹת לָתֵת לָהֶן טֶרֶף, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ׳ (משלי לא, טו) - אָז כֻּלָּם בְּשִׂמְחָה פּוֹתְחִים וְאוֹמְרִים, ׳אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׳ (תהלים סז, ב) - כְּשֶׁרוּחַ צָפוֹן מִתְעוֹרֶרֶת וְיוֹרֶדֶת לָעוֹלָם, נוֹשֶׁבֶת וְאוֹמֶרֶת, ׳לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךְ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךְ׳ (תהלים סז, ג) - בְּשָׁעָה שֶׁמְּנַגֵּן הַכִּנּוֹר בְּאוֹתָהּ רוּחַ, פּוֹתֵחַ וְאוֹמֵר, ׳יוֹדוּךְ עַמִּים כֻּלָּם׳. כְּשֶׁהָיָה דָּוִד קָם וּמִתְעוֹרֵר עָלָיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, פָּתַח וְאָמַר, ׳אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ׳ ׳יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ׳ (תהלים סז, ח) - כְּדֵי לְהַמְשִׁיךְ אֶת טוּב הקב"ה מִלְמַעְלָה לְמַטָּה. אַחַר כָּךְ בָּא דָּוִד וְסִדֵּר אוֹתָם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ כְּאֶחָד, הִסְתַּכֵּל בְּכָל הַכָּתוּב הַזֶּה שֶׁל הַכִּנּוֹר, שֶׁל שְׁלֵמוּת כְּבוֹד הקב"ה לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דקודשא בריך הוא אתער לגבי כל אינון רתיכין, למיהב לון טרפא, כמה דאוקימנא דכתיב, ׳ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערותיה׳ (משלי לא, טו) - כדין, כלהו בחדו, פתחי ואמרי, ׳אלהים יחננו ויברכנו יאר פניו אתנו סלה׳ (תהילים סז, ב) - כד רוח צפון אתער ונחית לעלמא, נשיב ואמר, ׳לדעת בארץ דרכך בכל גוים ישועתך׳ - כנור בשעתא דאיהו מנגנא ביה בההוא רוחא, פתח ואמר ׳יודוך עמים כלם׳ (חסר) דוד כד הוה קם, ואתער עליה רוח קדשא, פתח ואמר, ׳ארץ נתנה יבולה יברכנו אלהים אלהינו׳ ׳יברכנו אלהים וייראו אותו כל אפסי ארץ׳. בגין לאמשכא טיבו דקודשא בריך הוא, מעילא לתתא. לבתר אתא דוד ברוח קדשא, וסדר לון כחדא, אסתכל בכלא האי קרא דכנורא, (בגין) דשלימו דיקרא דקודשא בריך הוא עילא ותתא.
התרגום: בא וראה, בשעה שהקב"ה מתעורר אל כל אותן המרכבות לתת להן טרף, כמו שבארנו שכתוב ׳ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׳ (משלי לא, טו) - אז כלם בשמחה פותחים ואומרים, ׳אלהים יחננו ויברכנו יאר פניו אתנו סלה׳ (תהלים סז, ב) - כשרוח צפון מתעוררת ויורדת לעולם, נושבת ואומרת, ׳לדעת בארץ דרכך בכל גוים ישועתך׳ (תהלים סז, ג) - בשעה שמנגן הכנור באותה רוח, פותח ואומר, ׳יודוך עמים כלם׳. כשהיה דוד קם ומתעורר עליו רוח הקדש, פתח ואמר, ׳ארץ נתנה יבולה יברכנו אלהים אלהינו׳ ׳יברכנו אלהים וייראו אותו כל אפסי ארץ׳ (תהלים סז, ח) - כדי להמשיך את טוב הקב"ה מלמעלה למטה. אחר כך בא דוד וסדר אותם ברוח הקדש כאחד, הסתכל בכל הכתוב הזה של הכנור, של שלמות כבוד הקב"ה למעלה ולמטה.
מן המפרשים
מקדש מלך: כדין רוח צפון אתער הלשון אינו מדוקדק שרוח צפון הוא קודם לדוד ומנשב בכנור והכנור מנגן מאיליו ואח"כ היה דוד מתעורר לעסוק בתורה כמ"ש רז"ל וכן אמר הזוהר בסמוך דוד כד הוה קם וכו' ש"מ שהוא אחרון: דק"בה אתער פירוש מלכות והיינו אלהים…
אור החמה: פתח ואמר יודוך עמים אלהים וגומר ארץ נתנה יבולה ארץ החיים מלכות מדתו של דוד נתנה יבולה דהיינו מ"ן מה שהובילו לה התחתונים מצד מעשיהם הטובים ובשכרנו יברכנו אלהי"ם אלהינו באור ישר לאמשכא טיבו דקב"ה מעילא לתתא. עכ"ל הרא"ג ז"ל:
אור יקר: ואמר לדעת בארץ ממש סוד הדעת מתפשט בארץ העליונה בסוד דרך הייחוד, והיינו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: