ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 1: ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא › פיסקה 15 (סז ע"ב)

יודוך עמים אלהים - שיר דוד ברוח צפון המנגנת בכינור

יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 15 · דף סז ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, ׳יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׳ (תהילים סז, ד) - תָּא חֲזֵי, דָּוִד מַלְכָּא קָם וְשַׁבַּח וְאוֹדֵי לְמַלְכָּא קַדִּישָׁא. וְהוּא אִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, בְּהַהִיא שַׁעֲתָא כַּד רוּחַ צָפוֹן אִתְּעַר, וַהֲוָה בָּטַשׁ בְּאִינּוּן נִימִין דְּכִנּוֹרָא, וְכִנּוֹרָא הֲוָה מְנַגֵּן וְאָמַר שִׁירָה וְכוּ', וּמַה שִׁירָה הֲוָה קָאָמַר.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, ׳יוֹדוּךְ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךְ עַמִּים כֻּלָּם׳ (תהלים סז, ד) - בֹּא וּרְאֵה, דָּוִד הַמֶּלֶךְ קָם וְשִׁבַּח וְהוֹדָה לַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְהוּא הִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כְּשֶׁרוּחַ צָפוֹן הִתְעוֹרְרָה וְהָיְתָה מַכָּה בְּאוֹתָם נִימֵי הַכִּנּוֹר, וְהַכִּנּוֹר הָיָה מְנַגֵּן וְאוֹמֵר שִׁירָה וְכוּ'. וְאֵיזוֹ שִׁירָה הוּא אָמַר?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר פתח ואמר, ׳יודוך עמים אלהים יודוך עמים כלם׳ (תהילים סז, ד) - תא חזי, דוד מלכא קם ושבח ואודי למלכא קדישא. והוא אשתדל באורייתא, בההיא שעתא כד רוח צפון אתער, והוה בטש באינון נימין דכנורא, וכנורא הוה מנגן ואמר שירה וכו', ומה שירה הוה קאמר.

התרגום: רבי אלעזר פתח ואמר, ׳יודוך עמים אלהים יודוך עמים כלם׳ (תהלים סז, ד) - בא וראה, דוד המלך קם ושבח והודה למלך הקדוש, והוא השתדל בתורה באותה שעה כשרוח צפון התעוררה והיתה מכה באותם נימי הכנור, והכנור היה מנגן ואומר שירה וכו'. ואיזו שירה הוא אמר?

מן המפרשים

אור החמה: פתח ואמר יודוך עמים אלהים וגומר מכאן עד אר"ש לר' אלעזר ברי' לא איתא בספרים ישנים ואפילו לגיר' הספרים חסר תחלת המאמר ונראה שר' אלעזר. היה בעל מאמר ההוא שכן בא ר"ש להשלים דבריו ולהכריע כמותו כדלקמן ואין בידינו לתקן:

אור יקר: כד רוח צפון ת״ת מצד הגבורה, אתער למעלה (למעלה) וע׳׳י המלכות נחית למטה אל התחתונים אפילו בעולם הגשמי, נשיב הרוח בעצמו.

שעת רצון: ר"א פתח ואמר יודוך עמים אלהים ר"א פתח ואמר יודוך עמים אלהים כו' . פירוש, הנה בדרושי ק"ש שעה"מ (שעה"כ דרושי הלילה ד) העמיק הרחיב רבינו ז"ל בענין הנעשה בשמים, והוא כי כאשר נופל על ז"א שינה, סודה הוא הסתלקות המוחין ממנו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו