התעלות כבוד הקב"ה בהודאת יתרו - תנאי למתן תורה
יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 14 · דף סז ע"ב
לשון הזוהר
וְכֵיוָן דְּהַהוּא מֶלֶךְ וְכֹהֵן אוֹדוּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִתְּבָּרוּ קָמֵיהּ, כְּדֵין אִסְתְּלַק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּיקָרֵיהּ עַל כֹּלָּא, עֵילָּא וְתַתָּא, וְעַד דְּאִסְתַּלָּק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּיקָרֵיהּ, כַּד אוֹדָן אִלֵּין קָמֵיהּ, לָא אִתְיְיהִיבַת אוֹרַיְיתָא. עַד לְבָתַר דְּאָתָא יִתְרוֹ, וְאוֹדֵי וְאָמַר, ׳עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָּדוֹל יהו"ה מִכָּל הָאֱלֹהִים׳ - ׳בָּרוּךְ יהו"ה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם וְגוֹ'׳. כְּדֵין אִסְתַּלָּק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּיקָרֵיהּ, עֵילָּא וְתַתָּא, וּלְבָתַר יָהַב אוֹרַיְיתָא בִּשְׁלִימוּ, דְּשֻׁלְטָנוּ עַל כֹּלָּא.
תרגום
וְכֵיוָן שֶׁאוֹתוֹ מֶלֶךְ וְכֹהֵן הוֹדוּ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְנִשְׁבְּרוּ לְפָנָיו, אָז הִתְעַלָּה הקב"ה בִּכְבוֹדוֹ עַל הַכֹּל, מַעְלָה וּמַטָּה. וְעַד שֶׁהִתְעַלָּה הקב"ה בִּכְבוֹדוֹ, כְּשֶׁהוֹדוּ אֵלֶּה לְפָנָיו, לֹא נִתְּנָה תּוֹרָה עַד לְאַחַר שֶׁבָּא יִתְרוֹ, וְהוֹדָה וְאָמַר, ׳עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל ה' מִכָּל הָאֱלֹהִים׳ (שמות יח, יא) - ׳בָּרוּךְ ה' אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם וְגוֹ'׳ (שמות יח, י). אָז הִתְעַלָּה הקב"ה בִּכְבוֹדוֹ מַעְלָה וּמַטָּה, וְאַחַר כָּךְ נָתַן תּוֹרָה בִּשְׁלֵמוּת, כְּשֶׁשִּׁלְטוֹנוֹ עַל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכיון דההוא מלך וכהן אודו לקודשא בריך הוא, ואתברו קמיה, כדין אסתלק קודשא בריך הוא ביקריה על כלא, עילא ותתא, ועד דאסתלק קודשא בריך הוא ביקריה, כד אודן אלין קמיה, לא אתייהיבת אורייתא. עד לבתר דאתא יתרו, ואודי ואמר, ׳עתה ידעתי כי גדול יהו"ה מכל האלהים׳ - ׳ברוך יהו"ה אשר הציל אתכם וגו'׳. כדין אסתלק קודשא בריך הוא ביקריה, עילא ותתא, ולבתר יהב אורייתא בשלימו, דשלטנו על כלא.
התרגום: וכיון שאותו מלך וכהן הודו לקדוש ברוך הוא ונשברו לפניו, אז התעלה הקב"ה בכבודו על הכל, מעלה ומטה. ועד שהתעלה הקב"ה בכבודו, כשהודו אלה לפניו, לא נתנה תורה עד לאחר שבא יתרו, והודה ואמר, ׳עתה ידעתי כי גדול ה' מכל האלהים׳ (שמות יח, יא) - ׳ברוך ה' אשר הציל אתכם וגו'׳ (שמות יח, י). אז התעלה הקב"ה בכבודו מעלה ומטה, ואחר כך נתן תורה בשלמות, כששלטונו על הכל.
מן המפרשים
יהל אור: עילא ותתא. ר"ל באצילות עילא, ובי"ע תתא, וכנ"ל. ותתא הוא כד אתברו ואהדרו מסט' דילהון שהן נגד עלמין דבי"ע, אבל למעלה לא יגורך רע ושם העילוי: לבתר יהב אורייתא כו'. כדעת דקודם מ"ת בא:
אור יקר: ה׳ מכל האלהים ברוך ה׳ אשר הציל אתכם וגומ/ יקריה.
הסולם: וכיון דההוא מלך וכו': כיון שהמלך והכהן ההוא, מודים להקב"ה ונשברים לפניו, אז עולה הקב"ה ביקרו על כולם למעלה ולמטה. ומטרם שעלה הקב"ה ביקרו כשאלו הודו לפניו, לא ניתנה התורה. עד לאחר שבא יתרו, והודה ואמר, עתה ידעתי כי גדול ה' מכל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: