ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 1: ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא › פיסקה 13 (סז ע"ב)

שבירת יתרו כהן און - מבן אוני לצד ימין

יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 13 · דף סז ע"ב

לשון הזוהר

וּלְבָתַר אִתְּבַר וְאִתְכַּפְיָיא הַהוּא כֹּהֵן אוֹן, יִתְרוֹ, דִּמְשַׁמֵּשׁ תְּחוֹתֵיהּ, עַד דְּאָתָא וְאוֹדֵי לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ׳וְאָמַר בָּרוּךְ׳ יהו"ה אֲשֶׁר - ׳הִצִּיל אֶתְכֶם וְגוֹ'׳. ׳עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָּדוֹל׳ יהו"ה וְגוֹ', וְדָא הוּא כֹּהֵן אוֹן, סִטְרָא אַחֲרָא, דְּאִיהוּ סְטָר שְׂמָאלָא. וְדָא אִיהוּ רָזָא דְּאָמְרָה רָחֵל, כַּד חָמָאתּ דְּמִיתַת, כְּמָה דִּכְתִּיב, (בראשית לה) בֶּן אוֹנִי. וּבְגִין דָּא אוֹחֵי (נ"א אודי) יַעֲקֹב, וְאָמַר בֶּן יָמִין, וְלָא בֶּן אוֹנִי, סְטָר יְמִינָא, וְלָא שְׂמָאלָא.

תרגום

וְאַחַר נִשְׁבַּר וְנִכְפָּה אוֹתוֹ כֹהֵן אוֹן, יִתְרוֹ, שֶׁמְּשַׁמֵּשׁ תַּחְתָּיו, עַד שֶׁבָּא וְהוֹדָה לוֹ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא ׳וְאָמַר, בָּרוּךְ ה' אֲשֶׁר׳ (שמואל א כה, לט) - הִצִּיל אֶתְכֶם וְגוֹ', ׳עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל׳ ה' וְגוֹ'. וְזֶהוּ כֹהֵן אוֹן, סִטְרָא אַחֲרָא, שֶׁהוּא צַד שְׂמֹאל. וְזֶהוּ סוֹד שֶׁאָמְרָה רָחֵל, כְּשֶׁרָאֲתָה שֶׁהִיא מֵתָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית לה) בֶּן אוֹנִי. וְלָכֵן מִהֵר (הוֹדָה) יַעֲקֹב וְאָמַר בֶּן יָמִין, וְלֹא בֶּן אוֹנִי. צַד יָמִין, וְלֹא צַד שְׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולבתר אתבר ואתכפייא ההוא כהן און, יתרו, דמשמש תחותיה, עד דאתא ואודי ליה לקודשא בריך הוא, ׳ואמר ברוך׳ יהו"ה אשר - ׳הציל אתכם וגו'׳. ׳עתה ידעתי כי גדול׳ יהו"ה וגו', ודא הוא כהן און, סטרא אחרא, דאיהו סטר שמאלא. ודא איהו רזא דאמרה רחל, כד חמאת דמיתת, כמה דכתיב, (בראשית לה) בן אוני. ובגין דא אוחי (נ"א אודי) יעקב, ואמר בן ימין, ולא בן אוני, סטר ימינא, ולא שמאלא.

התרגום: ואחר נשבר ונכפה אותו כהן און, יתרו, שמשמש תחתיו, עד שבא והודה לו לקדוש ברוך הוא ׳ואמר, ברוך ה' אשר׳ (שמואל א כה, לט) - הציל אתכם וגו', ׳עתה ידעתי כי גדול׳ ה' וגו'. וזהו כהן און, סטרא אחרא, שהוא צד שמאל. וזהו סוד שאמרה רחל, כשראתה שהיא מתה, כמו שכתוב (בראשית לה) בן אוני. ולכן מהר (הודה) יעקב ואמר בן ימין, ולא בן אוני. צד ימין, ולא צד שמאל.

מן המפרשים

אור יקר: ידעתי כי גדול קדמאה, ראשון לגילוי האור כדין אסתלק קב״ה ב העליון, ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור דהיינו חסד. דקא משמש קמיה שני מיני שמוש, הא׳ מלמעלה למטה להמשיך הברכות מהבינה אל התחתונים, מפני שהבינה ממדרגת ג׳ ראשונות, והם נבדלות…

הסולם: ולבתר אתבר ואתכפיא וכו': ואח"כ נשבר ונכנע כהן האון ההוא, יתרו, שמשמש תחתיו עד שבא והודה להקב"ה, ואמר, ברוך ה' אשר הציל אתכם וגו' עתה ידעתי כי גדול ה' וגו'. וזה הוא כהן און, צד אחר, שהוא צד שמאל. וזהו סוד שאמרה רחל, כשראתה שהיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: