ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 1: ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא › פיסקה 12 (סז ע"ב)

שבירת פרעה מלך זקן וכסיל - לא ידעתי עד להודאה

יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 12 · דף סז ע"ב

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא, וְרָזָא דָּא מַמָּשׁ, עָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאַרְעָא, דְּתָבַר מֶלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל, וְדָא הוּא פַּרְעֹה. בְּשַׁעֲתָא דְּאָתָא מֹשֶׁה לְפַרְעֹה, וְאָמַר, ׳אֱלהֵי הָעִבְרִים נִקְרָא עָלֵינוּ׳ (שמות ה, ג) - פָּתַח וְאָמַר, ׳לֹא יָדַעְתִּי אֶת׳ יהו"ה - וּבָעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּיִתְיָקַּר שְׁמֵיהּ בְּאַרְעָא, כְּמָה דְּאִיהוּ יַקִּירָא לְעֵילָּא. כֵּיוָן דְּאַלְקֵי לֵיהּ וּלְעַמֵּיהּ, אָתָא וְאוֹדֵי לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

כְּמוֹ זֶה וְסוֹד זֶה מַמָּשׁ עָשָׂה הקב"ה בָּאָרֶץ, שֶׁשָּׁבַר מֶלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל, וְזֶהוּ פַּרְעֹה. בְּשָׁעָה שֶׁבָּא מֹשֶׁה לְפַרְעֹה וְאָמַר ׳אֱלֹהִי הָעִבְרִים נִקְרָא עָלֵינוּ׳ (שמות ה, ג) - פָּתַח וְאָמַר, ׳לֹא יָדַעְתִּי אֶת׳ ה' - וְרָצָה הקב"ה שֶׁיִּתְכַּבֵּד שְׁמוֹ בָּאָרֶץ, כְּמוֹ שֶׁהוּא נִכְבָּד לְמַעְלָה. כֵּיוָן שֶׁהִלְקָה אוֹתוֹ וְאֶת עַמּוֹ, בָּא וְהוֹדָה לוֹ לַקָּדוֹשׁ - בָּרוּךְ-הוּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא, ורזא דא ממש, עבד קודשא בריך הוא בארעא, דתבר מלך זקן וכסיל, ודא הוא פרעה. בשעתא דאתא משה לפרעה, ואמר, ׳אלהי העברים נקרא עלינו׳ (שמות ה, ג) - פתח ואמר, ׳לא ידעתי את׳ יהו"ה - ובעא קודשא בריך הוא דיתיקר שמיה בארעא, כמה דאיהו יקירא לעילא. כיון דאלקי ליה ולעמיה, אתא ואודי ליה לקודשא בריך הוא.

התרגום: כמו זה וסוד זה ממש עשה הקב"ה בארץ, ששבר מלך זקן וכסיל, וזהו פרעה. בשעה שבא משה לפרעה ואמר ׳אלהי העברים נקרא עלינו׳ (שמות ה, ג) - פתח ואמר, ׳לא ידעתי את׳ ה' - ורצה הקב"ה שיתכבד שמו בארץ, כמו שהוא נכבד למעלה. כיון שהלקה אותו ואת עמו, בא והודה לו לקדוש - ברוך-הוא.

מן המפרשים

אור יקר: בשעתא דאתא משה הקדשים פי׳ היא קדש אחת פתה ואמר לא ידעת וכוללת הקדשים שבע מדות בתוכה, והיא מלך עילאה דאיהו יקירא לעילא, שמולך על כל השפע הנשפע משלש ראשונות להשפיעלקב״ה, ודא הוא כהן לתחתונים, ותחותיה ראשון רזא דאמרה רהל כד לקבלת…

הסולם: כגוונא דא ורזא וכו': כעין זה וסוד הזה ממש, עשה הקב"ה בארץ, ששבר מלך זקן וכסיל, וזהו פרעה. בשעה שבא משה לפרעה, ואמר, אלקי העברים נקרא עלינו, פתח ואמר, לא ידעתי את ה'. ורצה הקב"ה שיתיקר שמו בארץ כמו שהוא יקר למעלה, והכה אותו עשר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: