עדן זכר ועדן נוקבא - יתרון האור מן החושך ביניהם
חקת · ׳יאסף אהרן אל עמיו׳ - מיתת הצדיקים כתיקון ושבח, ופטירת אהרן · מאמר 9 · פיסקה 7 · דף קפב ע"ב
לשון הזוהר
מַאי בֵּין עֵדֶן תַּתָּאָה לְעִלָּאָה. ׳כִּיתְרוֹן הָאוֹר מִן הַחֹשֶׁךְ׳ - עֵדֶן תַּתָּאָה, אִקְרֵי עֶדְנָא נוּקְבָּא. עֵדֶן עִלָּאָה, אִקְרֵי עֵדֶן דְּכַר, עָלֵיהּ כְּתִיב ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ׳ - הַאי עֵדֶן תַּתָּאָה, אִקְרֵי גַּן לְעֵדֶן דִּלְעֵילָּא, וְהַאי גַּן אִקְרֵי עֵדֶן, לְגַן דִּלְתַּתָּא. וְאִלֵּין דְּמִשְׁתַּכְּחֵי בְּגַן תַּתָּאָה, אִתְהֲנוּן מֵהַאי עֵדֶן דְּעָלַיְיהוּ, בְּכָל שַׁבָּת וְשַׁבָּת, וּבְכָל יַרְחָא וְיַרְחָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתוֹ׳ (ישעיהו סו, כג).
תרגום
מַה בֵּין עֵדֶן תַּחְתּוֹן לָעֶלְיוֹן? ׳כִּיתְרוֹן הָאוֹר מִן הַחֹשֶׁךְ׳ (קהלת ב, יג) - עֵדֶן תַּחְתּוֹן נִקְרָא עֵדֶן נוּקְבָּא, עֵדֶן עֶלְיוֹן נִקְרָא עֵדֶן זָכָר, עָלָיו כָּתוּב ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךְ׳ (ישעיה סד, ג) - עֵדֶן תַּחְתּוֹן זֶה נִקְרָא גַּן לְעֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה, וְגַן זֶה נִקְרָא עֵדֶן לַגָּן שֶׁלְּמַטָּה. וְאֵלֶּה שֶׁנִּמְצָאִים בַּגָּן הַתַּחְתּוֹן נֶהֱנִים מֵהָעֵדֶן הַזֶּה שֶׁעֲלֵיהֶם בְּכָל שַׁבָּת וְשַׁבָּת וּבְכָל חֹדֶשׁ וְחֹדֶשׁ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ׳ (ישעיה סו, כג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי בין עדן תתאה לעלאה. ׳כיתרון האור מן החשך׳ - עדן תתאה, אקרי עדנא נוקבא. עדן עלאה, אקרי עדן דכר, עליה כתיב ׳עין לא ראתה אלהים זולתך׳ - האי עדן תתאה, אקרי גן לעדן דלעילא, והאי גן אקרי עדן, לגן דלתתא. ואלין דמשתכחי בגן תתאה, אתהנון מהאי עדן דעלייהו, בכל שבת ושבת, ובכל ירחא וירחא, הדא הוא דכתיב, ׳והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו׳ (ישעיהו סו, כג).
התרגום: מה בין עדן תחתון לעליון? ׳כיתרון האור מן החשך׳ (קהלת ב, יג) - עדן תחתון נקרא עדן נוקבא, עדן עליון נקרא עדן זכר, עליו כתוב ׳עין לא ראתה אלהים זולתך׳ (ישעיה סד, ג) - עדן תחתון זה נקרא גן לעדן שלמעלה, וגן זה נקרא עדן לגן שלמטה. ואלה שנמצאים בגן התחתון נהנים מהעדן הזה שעליהם בכל שבת ושבת ובכל חדש וחדש. זהו שכתוב ׳והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו׳ (ישעיה סו, כג).
מן המפרשים
אור החמה: עדן תתאה איקרי גן וכו'. הכוונה בסוד הנהר היוצא מעדן להשקות את הגן אם נפרש גן מלכות עדן לו ת"ת ונהר יסוד יוצא מעדן שש קצוות להשקות את הגן מלכות ואם נפרש גן שש קצוות יהיה ונהר בינה יוצא מעדן חכמה להשקות את הגן ו' קצוות א"כ גן…
הסולם: מאי בין עדן וכו': מהו בין עדן התחתון לעדן העליון, הוא כיתרון האור מן החשך, עדן התחתון נקרא עדנה. שהיא נקבה, עדן העליון נקרא עדן, שהוא זכר, (כנ"ל שלח אות רמ"ה) עליו כתוב, עין לא ראתה אלקים זולתך. עדן התחתון זה נקרא גן כלפי עדן…
אור יקר: מאי בין עדן תתאת לעילאה, ותירץ שעדן עילאה הוא זכר דהיינו בסוד עלמא דדכורא אור השמש המאיר, ועדן תתאה נוקבא דהיינו אור הלבנה, ׳והיינו כיתרון חאור שהוא תפארת. מן החשך שהיא מלכות, עין לא ראתח אלחיב כלומר אין מי שישיג הבינה הנקראת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: