הפשטת אהרן - משה מבחוץ והקב"ה מבפנים, אשרי חלק משה
חקת · ׳יאסף אהרן אל עמיו׳ - מיתת הצדיקים כתיקון ושבח, ופטירת אהרן · מאמר 9 · פיסקה 12 · דף קפג ע"א
לשון הזוהר
מַאי טַעֲמָא מֹשֶׁה (נ"א ולאהרן). אֶלָּא מֹשֶׁה אַלְבִּשִׁינוּן לְאַהֲרֹן כַּד סָלִיק לְכַהֲנָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְיַלְבֵּשׁ מֹשֶׁה אֶת אַהֲרֹן אֶת בְּגָדָיו,׳ וּכְתִיב (ויקרא ח ז) ׳וְיַלְבֵּשׁ אוֹתוֹ אֶת הַמְּעִיל׳- הַשְׁתָּא. מֹשֶׁה אַעְדֵּי מִנֵּיהּ, מַה דְּיָהַב לֵיהּ. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַעְדֵּי מִנֵּיהּ, מַה דְּיָהַב לֵיהּ. וְתַרְוַויְיהוּ אַפְשִׁיטוּ לֵיהּ לְאַהֲרֹן מִכֹּלָּא, וּמֹשֶׁה אַעְדֵּי לְבַר, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְגוֹ. וְעַד דְּאַעְדֵּי מֹשֶׁה, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אַעְדֵּי, זַכָּאָה חוּלָקָא דְּמֹשֶׁה.
תרגום
מָה הַטַּעַם מֹשֶׁה (ולאהרן)? אֶלָּא מֹשֶׁה הִלְבִּישָׁם אֶת אַהֲרֹן כְּשֶׁעָלָה לַכְּהֻנָּה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיַּלְבֵּשׁ ׳מֹשֶׁה אֶת אַהֲרֹן אֶת בְּגָדָיו׳ - וְכָתוּב ׳וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ אֶת הַמְּעִיל׳ (ויקרא ח, ז) - כָּעֵת מֹשֶׁה הוֹרִיד מִמֶּנּוּ מַה שֶּׁנָּתַן לוֹ, והקב"ה הוֹרִיד מִמֶּנּוּ מַה שֶּׁנָּתַן לוֹ, וּשְׁנֵיהֶם הִפְשִׁיטוּ אֶת אַהֲרֹן מֵהַכֹּל, וּמֹשֶׁה הוֹרִיד מִבַּחוּץ, והקב"ה מִבִּפְנִים. וְעַד שֶׁמֹּשֶׁה הוֹרִיד, הקב"ה לֹא הוֹרִיד. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי טעמא משה (נ"א ולאהרן). אלא משה אלבשינון לאהרן כד סליק לכהנא, הדא הוא דכתיב ׳וילבש משה את אהרן את בגדיו,׳ וכתיב (ויקרא ח ז) ׳וילבש אותו את המעיל׳- השתא. משה אעדי מניה, מה דיהב ליה. וקודשא בריך הוא אעדי מניה, מה דיהב ליה. ותרווייהו אפשיטו ליה לאהרן מכלא, ומשה אעדי לבר, וקודשא בריך הוא לגו. ועד דאעדי משה, קודשא בריך הוא לא אעדי, זכאה חולקא דמשה.
התרגום: מה הטעם משה (ולאהרן)? אלא משה הלבישם את אהרן כשעלה לכהנה, זהו שכתוב וילבש ׳משה את אהרן את בגדיו׳ - וכתוב ׳וילבש אתו את המעיל׳ (ויקרא ח, ז) - כעת משה הוריד ממנו מה שנתן לו, והקב"ה הוריד ממנו מה שנתן לו, ושניהם הפשיטו את אהרן מהכל, ומשה הוריד מבחוץ, והקב"ה מבפנים. ועד שמשה הוריד, הקב"ה לא הוריד. אשרי חלקו של משה.
מן המפרשים
הסולם: מאי טעמא משה וכו': שואל, מהו הטעם שמשה פשט את בגדיו. ומשיב, אלא משה הלבישם את אהרן, בשעה שעלה לכהונה. ז"ש וילבש משה את אהרן את בגדיו . וכתוב, וילבש אותו את המעיל. ע"כ עתה, הסיר משה ממנו מה שנתן לו, והקב"ה הסיר ממנו מה שנתן לו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: