׳ראי השמש׳ - אחיזתם בעץ החיים וחיי שני העולמים
חקת · ׳טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׳ - מעלת הנאחזים בעץ החיים · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף קפב ע"א
לשון הזוהר
אֲבָל תּוּשְׁבַּחְתָּא יַתִּיר ׳לְרוֹאֵי הַשָּׁמֶשׁ׳, לְאִינּוּן דְּזָכוּ לְאִתְחַבְּרָא בְּשִׁמְשָׁא, וּלְאִתְקַשְּׁרָא בֵּיהּ, דְּהָא אָחִיד בְּאִילָנָא דְּחַיֵּי, וּמַאן דְּאָחִיד בֵּיהּ, בְּכֹלָּא אָחִיד, בַּחַיִּין דְּהַאי עָלְמָא, וּבְחַיֵּי דְּעָלְמָא דְּאָתֵי, וְדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וְיִתְרוֹן דַּעַת הַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ׳ (קהלת ז, יב). מַאי ׳וְיִתְרוֹן דַּעַת׳. דָּא אִילָנָא דְּחַיֵּי. יִּתְרוֹן דִּילֵיהּ מַהוּ, הַחָכְמָה וַדַּאי, דְּהָא תּוֹרָה, (שמות ס"ב ע"א) ׳מֵחָכְמָה עִלָּאָה נָפְקָא׳.
תרגום
אֲבָל שֶׁבַח יוֹתֵר ׳לְרֹאֵי הַשָּׁמֶשׁ׳, לְאוֹתָם שֶׁזָּכוּ לְהִתְחַבֵּר בַּשֶּׁמֶשׁ וּלְהִתְקַשֵּׁר בּוֹ, שֶׁהֲרֵי אָחוּז בְּעֵץ הַחַיִּים, וּמִי שֶׁאוֹחֵז בּוֹ, אוֹחֵז בַּכֹּל, בְּחַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה וּבְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וְיִתְרוֹן דַּעַת הַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ׳ - מַה זֶּה ׳וְיִתְרוֹן דַּעַת׳? זֶה עֵץ הַחַיִּים. יִתְרוֹנוֹ מַהוּ? הַחָכְמָה וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי תּוֹרָה יוֹצֵאת מֵחָכְמָה עֶלְיוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל תושבחתא יתיר ׳לרואי השמש׳, לאינון דזכו לאתחברא בשמשא, ולאתקשרא ביה, דהא אחיד באילנא דחיי, ומאן דאחיד ביה, בכלא אחיד, בחיין דהאי עלמא, ובחיי דעלמא דאתי, ודא הוא דכתיב, ׳ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה׳ (קהלת ז, יב). מאי ׳ויתרון דעת׳. דא אילנא דחיי. יתרון דיליה מהו, החכמה ודאי, דהא תורה, (שמות ס"ב ע"א) ׳מחכמה עלאה נפקא׳.
התרגום: אבל שבח יותר ׳לראי השמש׳, לאותם שזכו להתחבר בשמש ולהתקשר בו, שהרי אחוז בעץ החיים, ומי שאוחז בו, אוחז בכל, בחיי העולם הזה ובחיי העולם הבא. וזהו שכתוב (שם) ׳ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה׳ - מה זה ׳ויתרון דעת׳? זה עץ החיים. יתרונו מהו? החכמה ודאי, שהרי תורה יוצאת מחכמה עליונה.
מן המפרשים
מקדש מלך: יתרון דיליה מהו החכמה פירוש שנה"י דאבא בתוך זעיר וזהו מעלה שיש לזעיר שיש בו מוחין דאבא ולכ"א ודא הוא דכתיב ויתרון דעת וכו' לפי שאמר ויותר לרואי השמש דהיינו שמעלה גדולה הוא מי שמשיג לזעיר ומה היא מעלתו לפי שויתרון דעת החכמה.…
הסולם: אבל תושבחתא יתיר וכו': אבל יותר שבח הוא לרואי השמש, כי הם זכו להתחבר בשמש, שהוא ז"א, ולהתקשר בו. שהרי אחוז בעץ החיים, ומי שאחוז בעץ החיים הוא אחוז בכל, אחוז בחיי עולם הזה, שהוא מלכות, ובחיי עולם הבא, שהוא בינה, כי ז"א אחוז…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: דהא אתגליא: ר"ל בסוד הפרצופים והתלבשותם זה בזה:אבל אחר שזכה העולם שרש"בי גילה סדר התלבשותם וגם סודות הפרצופים המושרשים זה בזה:מבואר פסוק זה שידוע שרחל יוצאת מת"ת זעיר ועיקר קומתה נגד נה"י שלי שנקרא מלבר לפי שעיקר הזעיר הוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: