צדיק העולם ואור השמש - שתי הדרגות היושבות כאחד
חקת · ׳טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׳ - מעלת הנאחזים בעץ החיים · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף קפב ע"א
לשון הזוהר
תּוּ ׳טוֹבָה חָכְמָה עִם נַחֲלָה׳ - ׳טוֹבָה חָכְמָה׳, וַדַּאי ׳עִם נַחֲלָה׳, דָּא צַדִּיקָא דְּעָלְמָא, דְּאִיהוּ נְהוֹרָא דְּשִׁמְשָׁא, דְּהָא תְּרֵין דַּרְגִּין אִלֵּין כַּחֲדָא יַתְבֵי, וְדָא הוּא שְׁפִּירוּ דִּלְהוֹן, אֲבָל ׳וְיוֹתֵר לְרוֹאֵי הַשָּׁמֶשׁ׳ - לְאִינּוּן דְּמִתְאַחֲדִין בְּשִׁמְשָׁא, תּוּקְפָּא דְּכֹלָּא, שְׁבָחָא דְּכֹלָּא.
תרגום
עוֹד ׳טוֹבָה חָכְמָה עִם נַחֲלָה׳ (קהלת ז, יא) - ׳טוֹבָה חָכְמָה׳ וַדַּאי ׳עִם נַחֲלָה׳, זֶה צַדִּיק הָעוֹלָם שֶׁהוּא אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁהֲרֵי שְׁתֵּי דְרָגוֹת אֵלּוּ יוֹשְׁבוֹת כְּאֶחָד, וְזֶהוּ יָפְיָן, אֲבָל ׳וְיֹתֵר לְרֹאֵי הַשָּׁמֶשׁ׳ - לְאוֹתָם שֶׁנֶּאֱחָזִים בַּשֶּׁמֶשׁ, חֹזֶק הַכֹּל, שֶׁבַח הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו ׳טובה חכמה עם נחלה׳ - ׳טובה חכמה׳, ודאי ׳עם נחלה׳, דא צדיקא דעלמא, דאיהו נהורא דשמשא, דהא תרין דרגין אלין כחדא יתבי, ודא הוא שפירו דלהון, אבל ׳ויותר לרואי השמש׳ - לאינון דמתאחדין בשמשא, תוקפא דכלא, שבחא דכלא.
התרגום: עוד ׳טובה חכמה עם נחלה׳ (קהלת ז, יא) - ׳טובה חכמה׳ ודאי ׳עם נחלה׳, זה צדיק העולם שהוא אור השמש, שהרי שתי דרגות אלו יושבות כאחד, וזהו יפין, אבל ׳ויתר לראי השמש׳ - לאותם שנאחזים בשמש, חזק הכל, שבח הכל.
מן המפרשים
אור החמה: צדיקא דעלמא. יסוד ונקרא נחלא דאיהו נהורא דשמשא שהוא נחלה שיש למלכות מהת"ת או מלשון נחל ונהר של אור נמשך מהת"ת אל המלכות. דהא דרגין אילין. אפשר לפרש מלת נחלה שכיון שהם לעולם יתבין כחדא היסוד נחלה למלכות או אפשר לפרש מלת טובה…
הסולם: תו טובה חכמה וגו': עוד פירוש, על טובה חכמה עם נחלה. טובה חכמה שהיא חכמה תתאה, ודאי עם נחלה, שהוא צדיק העולם, דהיינו יסוד דז"א, שהוא אור השמש, שהיסוד דז"א הוא אור הז"א שנקרא שמש. כי שתי מדרגות אלו, יסוד ומלכות, יושבות ביחד, תהו…
אור יקר: טובה חכמה עם נחלה כדפירשנו, אמנם היא לבדה פלא דעת כלל נפש שהיא מלכות לא טוכ לא תקרא טובה, וכגין כף כדינא ושמא תאמר כי מפני חפץ הדין דהיינו המלכות יצא הדבר משורת הצדק, חס ושלום אלא וקשוט דהיינו תפארת, לא מפני פחד זולתו חס ושלום…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: