ממלכת הזוהר › זוהר › חקת › מאמר 8: ׳טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׳ - מעלת הנאחזים בעץ החיים › פיסקה 1 (קפב ע"א)

׳טובה חכמה עם נחלה׳ - חכמת הכסא השורה עם נחלת ישראל

חקת · ׳טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׳ - מעלת הנאחזים בעץ החיים · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף קפב ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳טוֹבָה חָכְמָה עִם נַחֲלָה וְיוֹתֵר לְרוֹאֵי הַשָּׁמֶשׁ׳ (קהלת ז, יא), אִי לָאו דְּהָא אִתְגַּלְיָיא מִלָּה דָּא, לָא (שמענא ולא) יְדַעְנָא מַאי קָאָמַר. ׳טוֹבָה חָכְמָה׳ - דָּא הִיא חָכְמָה, דְּהִיא תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ, (ס"א לכורסייא) כּוּרְסְיָיא מִתְתַּקְנָא לֵיהּ. ׳טוֹבָה חָכְמָה עִם נַחֲלָה׳ - יָאָה וְשַׁפִּירָא כַּד אִיהִי שַׁרְיָיא עִמְּהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן נַחֲלָה וְעַדְבָא דִּילָהּ, לְאִתְקַשְּׁרָא בָּהּ.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳טוֹבָה חָכְמָה עִם נַחֲלָה וְיֹתֵר לְרֹאֵי הַשָּׁמֶשׁ׳ (קהלת ז, יא) - אִם לֹא הִתְגַּלָּה דָבָר זֶה, לֹא (שָׁמַעְנוּ וְלֹא) יָדַעְנוּ מָה אָמַר. ׳טוֹבָה חָכְמָה׳ - זוֹהִי חָכְמָה שֶׁהִיא תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ, (לַכִּסֵּא) כִּסֵּא מְתֻקֶּנֶת לוֹ. ׳טוֹבָה חָכְמָה עִם נַחֲלָה׳ - יָפָה וְנָאָה כְּשֶׁהִיא שׁוֹרָה עִם יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם נַחֲלָתָהּ וְחֶלְקָהּ לְהִתְקַשֵּׁר בָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳טובה חכמה עם נחלה ויותר לרואי השמש׳ (קהלת ז, יא), אי לאו דהא אתגלייא מלה דא, לא (שמענא ולא) ידענא מאי קאמר. ׳טובה חכמה׳ - דא היא חכמה, דהיא תחת השמש, (ס"א לכורסייא) כורסייא מתתקנא ליה. ׳טובה חכמה עם נחלה׳ - יאה ושפירא כד איהי שרייא עמהון דישראל, דאינון נחלה ועדבא דילה, לאתקשרא בה.

התרגום: פתח ואמר, ׳טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׳ (קהלת ז, יא) - אם לא התגלה דבר זה, לא (שמענו ולא) ידענו מה אמר. ׳טובה חכמה׳ - זוהי חכמה שהיא תחת השמש, (לכסא) כסא מתקנת לו. ׳טובה חכמה עם נחלה׳ - יפה ונאה כשהיא שורה עם ישראל, שהם נחלתה וחלקה להתקשר בה.

מן המפרשים

אור החמה: אי לאו דהא אתגליא וכו' ההקדמה נתבארה במקום אחר ועמה יובן פסוק זה טובה חכמה דהיא וכו' לא דריש השתא מלת טובה אלא מלת חכמה וקאמר דהיינו מלכות ונק' חכמה בהיותה כסא לת"ת שהוא חכמת התורה וענין טובה היינו היותה מתוקנת ומקושטת. וז"ש…

הסולם: פתח ואמר טובה וגו': פו"א, טובה חכמה עם נחלה ויותר לרואי השמש . אם לא שנתגלה לי דבר זה, לא הייתי יודע מה שאומר. טובה חכמה, היינו חכמה שהוא תחת השמש שהיא כסא מתתקנת לשמש שהוא ז"א, שהיא חכמה שבמלכות, דהיינו חכמה תתאה, הנקראת תחת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: