׳חיתו שדי׳ - ארבעה ראשים אחוזים בשם שדי מיסוד העולם
חקת · ׳המשלח מעינים בנחלים׳ - זרימת השפע ממקורו העליון וטהרת האדם · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף קפא ע"א
לשון הזוהר
לְבָתַר, ׳יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי׳ - הַיְינוּ דִּכְתִּיב, (בראשית ב י) ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׳ - הָנֵי ד' רָאשִׁין, אִלֵּין אִינּוּן ׳חַיְתוֹ שָׂדָי׳, כְּלָלָא דְּכָל אִינּוּן מַשִׁרְיָין, וְכָל אִינּוּן חַיָּילִין, דַּאֲחִידָן בְּהוּ שָׂדַי, אַל תִּקְרֵי שָׂדָי, אֶלָּא שַׁדָּי, דְּהוּא נָטִיל, וְאַשְׁלִים שְׁמָא מִיְּסוֹדָא דְּעָלְמָא.
תרגום
אַחַר כָּךְ, ׳יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי (תהלים קד, יא)׳ - הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים (בראשית ב, י)׳ - אַרְבָּעָה רָאשִׁים אֵלֶּה הֵם חַיְתוֹ שָׂדָי, כְּלַל כָּל אוֹתָן מֶרְכָּבוֹת וְכָל אוֹתָם חֲיָלוֹת שֶׁשָּׂדַי אֲחוּזָה בָהֶם. אַל תִּקְרֵי שָׂדַי אֶלָּא שַׁדַּי, שֶׁהוּא נוֹטֵל וּמַשְׁלִים אֶת הַשֵּׁם מִיסוֹד הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר, ׳ישקו כל חיתו שדי׳ - היינו דכתיב, (בראשית ב י) ׳ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׳ - הני ד' ראשין, אלין אינון ׳חיתו שדי׳, כללא דכל אינון משריין, וכל אינון חיילין, דאחידן בהו שדי, אל תקרי שדי, אלא שדי, דהוא נטיל, ואשלים שמא מיסודא דעלמא.
התרגום: אחר כך, ׳ישקו כל חיתו שדי (תהלים קד, יא)׳ - הינו שכתוב (בראשית ב) ׳ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים (בראשית ב, י)׳ - ארבעה ראשים אלה הם חיתו שדי, כלל כל אותן מרכבות וכל אותם חילות ששדי אחוזה בהם. אל תקרי שדי אלא שדי, שהוא נוטל ומשלים את השם מיסוד העולם.
מן המפרשים
אור יקר: והיה לארבעה. ראשים הם ארבע חיות המרכבה חילין דאחידן כהו ארבע מחנות שכינה שהם אלפים ורבבות תחת כל אחד מהן כדפי׳ בפרשת בהעלותך סימן ה/ שדי המלכות ואם תאמר והרי שדי הזכר ביסוד לזה אמר.
הסולם: לבתר ישקו כל וכו': אח"כ, אחר ששתו ז"א ומלכות, ישקו כל חיתו שדי. היינו שכתוב, ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים, אלו ד' ראשים, הם כל חיתו שדי, שהם ד' חיות אריה שור נשר אדם, שהם המרכבה של המלכות, והם כלל של כל המחנות וכל הצבאות…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אל תיקרי שד"י הכריחו דהול"ל שדה ואמר שד"י לרמוז לשם שד"י והכונה על מט"ט דהוא נטיל וכו' היינו ששמו כשם רבו שכן הוא מקבל כל כחו מן ו' זעירא הוא יסוד וה"ס ו' של חיתו שנראה יתיר ו' וכנגד ו' אותיות של שם מט"ט ומפני שעל היצירה נאמר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: