זאת אות הברית - איחוד שמור וזכור כאחד
חקת · ׳זאת חקת התורה׳ - אות הברית וסוד אותיותיה הצפוף · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף קפ ע"ב
לשון הזוהר
׳זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה׳ (במדבר יט, ב). זֹאת: דָּא אָת קַיָּימָא, דְּלָא אִתְפְּרַשׁ דָּא מִן דָּא (וכד אתפרע דא כלא) דְּאִקְרֵי זֶה. וּמִנוּקְבָא עָיֵיל לִדְכַר. וְעַל דָּא, שָׁמוֹ"ר וְזָכוֹ"ר כַּחֲדָא מִתְחַבְּרָן. ׳חֻקַּת הַתּוֹרָה׳, חֹק הַתּוֹרָה מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי חֻקַּת.
תרגום
׳זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה׳ (במדבר יט, ב). זֹּאת - זוֹ אוֹת הַבְּרִית, שֶׁלֹּא יִפָּרְדוּ זֶה מִזֶּה (וְכַאֲשֶׁר נפרע זֶה הַכֹּל) שֶׁנִּקְרָא זֶה, וּמֵהַנּוּקְבָּא עוֹלָה לַזָּכָר. וְעַל זֶה שָׁמוֹ"ר וְזָכוֹ"ר מִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד. ׳חֻקַּת הַתּוֹרָה׳?! חֹק הַתּוֹרָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה חֻקַּת?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳זאת חקת התורה׳ (במדבר יט, ב). זאת: דא את קיימא, דלא אתפרש דא מן דא (וכד אתפרע דא כלא) דאקרי זה. ומנוקבא עייל לדכר. ועל דא, שמו"ר וזכו"ר כחדא מתחברן. ׳חקת התורה׳, חק התורה מבעי ליה, מאי חקת.
התרגום: ׳זאת חקת התורה׳ (במדבר יט, ב). זאת - זו אות הברית, שלא יפרדו זה מזה (וכאשר נפרע זה הכל) שנקרא זה, ומהנוקבא עולה לזכר. ועל זה שמו"ר וזכו"ר מתחברים כאחד. ׳חקת התורה׳?! חק התורה צריך להיות! מה זה חקת?
מן המפרשים
אור החמה: קפ: זאת חקת התורה וגומר. הנה כל הנז"ל אצל הפסוק וזאת לפנים בישראל הובא פה מפני מה שביאר על ענין וזאת התורה וזאת לפנים וזאת חקת התורה וכו' והנה אמר כי המ' נק' זאת והיסוד נק' זה ואמנם אומר זאת דא את קיימא וכו' הוא הפך המוסכם בכל…
אור יקר: דא את קיימא כלומר היא בבחינת היותה עטרה בראש הצדיק שהיא אות ברית שהיא בחינת המלכות המיוחדת עם התפארת בלתי נבדלת ממנו לעולם וזהו שאמר דלא אתפרש.
זוהר הרקיע: דף ק"פ ע"ב ( במדבר יט-ב ) זאת חקת התורה זאת דא את קיימא דלא אתפרש דא מן דא וכו'. פי' את קיימא הוא היסוד הדבוק בעטרה והיינו זאת. ח"ק וח"ק הוא היסוד כמד"א וחק בשארו שם והם אינן מתפרשין דא מן דא ר"ל היסוד מן העטרה. ומ"ש וכד…