אל תירא אתו - שני אותו שלמים בתורה בשני ווי'ם, אות ממש שצריך לפרש
חקת · אל תירא אתו - סוד עוג שנמול עם אברהם ופגם האות שהשמידו ישראל בזכות משה · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף קפד ע"א
לשון הזוהר
וַיֹּאמֶר יהו"׳ה אֶל מֹשֶׁה אַל תִּירָא אוֹתוֹ׳- תְּרֵין אוֹתוֹ אִינּוּן שְׁלֵימִין בְּאוֹרַיְיתָא בִּתְרֵין וָוִי"ן, חַד דָּא, וְחַד- (דברים כב ב) ׳עַד דְּרוֹשׁ אָחִיךָ אוֹתוֹ׳. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּאִינּוּן אוֹת מַמָּשׁ. ׳עַד דְּרוֹשׁ אָחִיךָ׳ (אחיך ממש) אוֹתוֹ, דְּבָעֵי לְפָרְשָׁא הַהוּא אוֹת, דְּהַהוּא אֲבֵידָה.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה אַל תִּירָא אֹתוֹ׳ (במדבר כא, לד) - (אוֹתוֹ). שְׁנֵי אוֹתוֹ הֵם שְׁלֵמִים בַּתּוֹרָה בִּשְׁנֵי וָוִי"ם, אֶחָד זֶה, וְאֶחָד - (דברים כב) ׳עַד דְּרֹשׁ אָחִיךְ אֹתוֹ - (אוֹתוֹ)׳. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהֵם אוֹת מַמָּשׁ. ׳עַד דְּרשׁ אָחִיךְ׳ - (אחיך מַמָּשׁ) אֹתוֹ (אוֹתוֹ), שֶׁצָּרִיךְ לְפָרֵשׁ אֶת אוֹתוֹ הָאוֹת שֶׁל אוֹתָהּ אֲבֵדָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויאמר יהו"׳ה אל משה אל תירא אותו׳- תרין אותו אינון שלימין באורייתא בתרין ווי"ן, חד דא, וחד- (דברים כב ב) ׳עד דרוש אחיך אותו׳. מאי טעמא. בגין דאינון אות ממש. ׳עד דרוש אחיך׳ (אחיך ממש) אותו, דבעי לפרשא ההוא אות, דההוא אבידה.
התרגום: ׳ויאמר ה' אל משה אל תירא אתו׳ (במדבר כא, לד) - (אותו). שני אותו הם שלמים בתורה בשני ווי"ם, אחד זה, ואחד - (דברים כב) ׳עד דרש אחיך אתו - (אותו)׳. מה הטעם? משום שהם אות ממש. ׳עד דרש אחיך׳ - (אחיך ממש) אתו (אותו), שצריך לפרש את אותו האות של אותה אבדה.
מן המפרשים
הסולם: ויאמר וגו' אל תירא אותו: ב' פעמים בתורה נמצאות אותו שהן שלמות בב' ווין. (כך היה בס"ת שלהם) . אחד כאן. ואחד עד דרוש אחיך אותו. מהו הטעם. הוא משום שפירושם אות ממש, ואינן נגזרות מהמלה, את. עד דרוש אחיך אותו, פירושו שצריך לפרש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: