ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 9: ׳ויבא אברהם לספד לשרה׳ - נשמה וגוף, אבלה ועלייתה, ומנוחתה בין הצדיקים › פיסקה 7 (קכג ע"ב)

׳גר ותושב אנכי עמכם׳ - הגוף במניין אחד, ומענה הכבוד

חיי שרה · ׳ויבא אברהם לספד לשרה׳ - נשמה וגוף, אבלה ועלייתה, ומנוחתה בין הצדיקים · מאמר 9 · פיסקה 7 · דף קכג ע"ב

לשון הזוהר

וּמַה אָמַר לְהוּ בְּדֶרֶךְ פִּיּוּס וּבְדֶרֶךְ כָּבוֹד. ׳גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם וְגו'׳ - דְּהַאי גּוּפָא יֶהֱוִי בְּמִנְיָינָא חַד עִמְּכוֹן בְּחִבּוּרָא דָא. אָמַר רַבִּי רְאֵה מַה כְּתִיב ׳וַיַּעֲנוּ בְּנֵי חֵת אֶת אַבְרָהָם וְגו'׳. כְּמוֹ כֵן בְּדֶרֶךְ כָּבוֹד בְּדֶרֶךְ פִּיּוּס. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳שְׁמָעֵנוּ אֲדוֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ׳.

תרגום

׳גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם וְגוֹ'׳ (בראשית כג, ד). שֶׁהַגּוּף הַזֶּה יִהְיֶה בְמִנְיָן אֶחָד עִמָּכֶם בַּחִבּוּר הַזֶּה. אָמַר רַבִּי, רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיַּעֲנוּ בְנֵי חֵת אֶת אַבְרָהָם וְגוֹ'׳. כְּמוֹ כֵן בְּדֶרֶךְ כָּבוֹד, בְּדֶרֶךְ פִּיּוּס. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שְׁמָעֵנוּ אֲדנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ׳ (בראשית כג, ו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומה אמר להו בדרך פיוס ובדרך כבוד. ׳גר ותושב אנכי עמכם וגו'׳ - דהאי גופא יהוי במניינא חד עמכון בחבורא דא. אמר רבי ראה מה כתיב ׳ויענו בני חת את אברהם וגו'׳. כמו כן בדרך כבוד בדרך פיוס. הדא הוא דכתיב ׳שמענו אדוני נשיא אלהים אתה בתוכנו׳.

התרגום: ׳גר ותושב אנכי עמכם וגו'׳ (בראשית כג, ד). שהגוף הזה יהיה במנין אחד עמכם בחבור הזה. אמר רבי, ראה מה כתוב, ׳ויענו בני חת את אברהם וגו'׳. כמו כן בדרך כבוד, בדרך פיוס. זהו שכתוב ׳שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו׳ (בראשית כג, ו).

מן המפרשים

הסולם: ומה אמר להו וכו': ומה אמרה להם הנשמה שנקראת אברהם. אמרה בדרך פיוס ובדרך כבוד, גר ותושב אנכי עמכם וגו', שפירושו, שאמר להם: גוף הזה יהיה עמכם במנין אחד בחבור הזה. אמר רבי, ראה מה כתיב, ויענו בני חת את אברהם וגו ' שהם ענו לו כמו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: