'נשיא אלהים אתה' - בת קול מכינה מקום בגן עדן
חיי שרה · ׳עפרון׳ הוא דומה - הממונה על הקברות והמניין, ואוצר מנוחה לעוסקי התורה · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף קכג ע"ב
לשון הזוהר
מַאי ׳נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה׳ (בראשית כג, ו). אָמַר רַבִּי פִּנְחָס קוֹדֶם שֶׁיִּצֵּא הַצַּדִּיק מִן הָעוֹלָם, בַּת קוֹל יוֹצֵּאת בְּכָל יוֹם עַל אוֹתָם הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן: הָכִינוּ מָקוֹם לִפְלוֹנִי שֶׁיָּבֹא לְכָאן. וְעַל כֵּן הֵם אוֹמְרִים מֵאֵת אֱלהִים מִלְּמַעְלָה אַתָּה נָשִׂיא בְּכָל יוֹם בְּתוֹכֵנוּ. ׳בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ׳ בְּמִבְחַר הַצַּדִּיקִים הַצַּדִּיקִים בַּחֲבוּרַת הַמּוּבְחָרִים מְנֵה אוֹתוֹ, הַכְנִיסֵהוּ בְּחֶשְׁבּוֹן עִמָּנוּ, ׳וְאִישׁ מִמֶּנּוּ׳ לֹא יִמְנַע אֶת הַמִּנְיָן, כִּי כוּלָּנוּ שְׂמֵחִים בּוֹ וּמַקְדִּימִים לוֹ שָׁלוֹם.
תרגום
מַה זֶּה ׳נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה׳ (בראשית כג, ו)? אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, קֹדֶם שֶׁיֵּצֵא הַצַּדִּיק מִן הָעוֹלָם, בַּת קוֹל יוֹצֵאת בְּכָל יוֹם עַל אוֹתָם הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן: הָכִינוּ מָקוֹם לִפְלוֹנִי שֶׁיָּבֹא לְכָאן. וְעַל כֵּן הֵם אוֹמְרִים, מֵאֵת ׳אֱלֹהִים׳ מִלְמַעְלָה אַתָּה ׳נָשִׂיא׳ בְּכָל יוֹם בְּתוֹכֵנוּ. ׳בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ׳, בְּמִבְחַר הַצַּדִּיקִים, בַּחֲבוּרַת הַצַּדִּיקִים הַמֻּבְחָרִים מְנֵה אוֹתוֹ, הַכְנִיסֵהוּ בְּחֶשְׁבּוֹן עִמָּנוּ, ׳וְאִישׁ מִמֶּנּוּ׳ - לֹא יִמְנַע אֶת הַמִּנְיָן, כִּי כֻּלָּנוּ שְׂמֵחִים בּוֹ וּמַקְדִּימִים לוֹ שָׁלוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי ׳נשיא אלהים אתה׳ (בראשית כג, ו). אמר רבי פנחס קודם שיצא הצדיק מן העולם, בת קול יוצאת בכל יום על אותם הצדיקים בגן עדן: הכינו מקום לפלוני שיבא לכאן. ועל כן הם אומרים מאת אלהים מלמעלה אתה נשיא בכל יום בתוכנו. ׳במבחר קברינו׳ במבחר הצדיקים הצדיקים בחבורת המובחרים מנה אותו, הכניסהו בחשבון עמנו, ׳ואיש ממנו׳ לא ימנע את המנין, כי כולנו שמחים בו ומקדימים לו שלום.
התרגום: מה זה ׳נשיא אלהים אתה׳ (בראשית כג, ו)? אמר רבי פנחס, קדם שיצא הצדיק מן העולם, בת קול יוצאת בכל יום על אותם הצדיקים בגן עדן: הכינו מקום לפלוני שיבא לכאן. ועל כן הם אומרים, מאת ׳אלהים׳ מלמעלה אתה ׳נשיא׳ בכל יום בתוכנו. ׳במבחר קברינו׳, במבחר הצדיקים, בחבורת הצדיקים המבחרים מנה אותו, הכניסהו בחשבון עמנו, ׳ואיש ממנו׳ - לא ימנע את המנין, כי כלנו שמחים בו ומקדימים לו שלום.
מן המפרשים
אור יקר: וה״א אתזנת מן וא״ו בבחינתה למטה, דהיינו שהיא מדת לילה.