ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 10: ׳עפרון׳ הוא דומה - הממונה על הקברות והמניין, ואוצר מנוחה לעוסקי התורה › פיסקה 2 (קכד ע"א)

הנשמה פוגעת במלאך דומה - לשכן הגוף במנוחה

חיי שרה · ׳עפרון׳ הוא דומה - הממונה על הקברות והמניין, ואוצר מנוחה לעוסקי התורה · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף קכד ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן פַּזִּי תָּא חֲזֵי, כֵּיוָן שֶׁהַנְּשָׁמָה פּוֹגַעַת בָּהֶם (ותדון), לְאַחַר כָּךְ פּוֹגַעַת לְאוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ הַמְמוּנֶּה עֲלֵיהֶם. דִּתְנַן מַלְאָךְ מְמוּנֶּה עַל בָּתֵּי קִבְרֵי וְדוּמָה שְׁמוֹ, והוּא מַכְרִיז בֵּינֵיהֶם בְּכָל יוֹם עַל הַצַּדִּיקִים הָעֲתִידִים לִיכָּנֵס בֵּינֵיהֶם, וּמִיָּד פּוֹגַעַת בּוֹ כְּדֵי לְשַׁכֵּן הַגּוּף בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה וּבִמְנוּחָה וּבַהֲנָאָה, (עלאה) הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיְדַבֵּר אֶל עֶפְרוֹן׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן פַּזִּי, בֹּא רְאֵה, כֵּיוָן שֶׁהַנְּשָׁמָה פּוֹגַעַת בָּהֶם (וְתִדּוֹן), לְאַחַר כָּךְ פּוֹגַעַת לְאוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ הַמְמֻנֶּה עֲלֵיהֶם. שֶׁשָּׁנִינוּ, מַלְאָךְ הַמְמֻנֶּה עַל בָּתֵּי הַקְּבָרוֹת,, וְדוּמָה שְׁמוֹ, וְהוּא מַכְרִיז בֵּינֵיהֶם בְּכָל יוֹם עַל הַצַּדִּיקִים הָעֲתִידִים לִכָּנֵס בֵּינֵיהֶם, וּמִיָּד פּוֹגַעַת בּוֹ כְּדֵי לְשַׁכֵּן הַגּוּף בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה וּבִמְנוּחָה וּבַהֲנָאָה (עֶלְיוֹנָה). זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְדַבֵּר אֶל עֶפְרוֹן׳ (בראשית כג, יג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי בן פזי תא חזי, כיון שהנשמה פוגעת בהם (ותדון), לאחר כך פוגעת לאותו המלאך הממונה עליהם. דתנן מלאך ממונה על בתי קברי ודומה שמו, והוא מכריז ביניהם בכל יום על הצדיקים העתידים ליכנס ביניהם, ומיד פוגעת בו כדי לשכן הגוף בהשקט ובבטחה ובמנוחה ובהנאה, (עלאה) הדא הוא דכתיב ׳וידבר אל עפרון׳.

התרגום: אמר רבי יוסי בן פזי, בא ראה, כיון שהנשמה פוגעת בהם (ותדון), לאחר כך פוגעת לאותו המלאך הממנה עליהם. ששנינו, מלאך הממנה על בתי הקברות, ודומה שמו, והוא מכריז ביניהם בכל יום על הצדיקים העתידים לכנס ביניהם, ומיד פוגעת בו כדי לשכן הגוף בהשקט ובבטחה ובמנוחה ובהנאה (עליונה). זהו שכתוב ׳וידבר אל עפרון׳ (בראשית כג, יג).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר