בני חת - גופות הצדיקים החתחתים במניין עם הגוף
חיי שרה · ׳ויבא אברהם לספד לשרה׳ - נשמה וגוף, אבלה ועלייתה, ומנוחתה בין הצדיקים · מאמר 9 · פיסקה 6 · דף קכג ע"א
לשון הזוהר
׳וַיְדַבֵּר אֶל בְּנֵי חֵת׳ - אֵלּוּ שְׁאָר גּוּפוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁהֵם (ד"א ל"ג בני) חַתְּחַתִּים וְנְהֱלָמִים בָּעוֹלָם לְמַעַן יִרְאַת קוֹנָם, חָתִּים עַל שֶׁהֵם שׁוֹכְנֵי עָפָר. וְאַמַּאי צְּרִיכָה לְהוּ אָמַר רַבִּי יְהוּדָה כֹּלָּא בְּמִנְיָינָא כְּתִיבִין, וְעַל (דהוי ד"א דא הוי ההוא) גוּפָא בְּמִנְיָינָא עִמְּהוֹן.
תרגום
׳וַיְדַבֵּר אֶל בְּנֵי חֵת׳ (בראשית כג, ג) - אֵלּוּ שְׁאָר גּוּפוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁהֵם (ד"א בְּנֵי) חַתְחַתִּים וְנֶהֱלָמִים בָּעוֹלָם לְמַעַן יִרְאַת קוֹנָם, חַתִּים עַל שֶׁהֵם שׁוֹכְנֵי עָפָר. וְלָמָּה צְרִיכָה אוֹתָם? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הַכֹּל כְּתוּבִים בְּמִנְיָן, וְעַל (שֶׁהָיָה, ד"א זֶה הָיָה אוֹתוֹ) הַגּוּף בְּמִנְיָן עִמָּהֶם. וּמָה אָמַר לָהֶם בְּדֶרֶךְ פִּיּוּס וּבְדֶרֶךְ כָּבוֹד?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וידבר אל בני חת׳ - אלו שאר גופות הצדיקים שהם (ד"א ל"ג בני) חתחתים ונהלמים בעולם למען יראת קונם, חתים על שהם שוכני עפר. ואמאי צריכה להו אמר רבי יהודה כלא במניינא כתיבין, ועל (דהוי ד"א דא הוי ההוא) גופא במניינא עמהון.
התרגום: ׳וידבר אל בני חת׳ (בראשית כג, ג) - אלו שאר גופות הצדיקים שהם (ד"א בני) חתחתים ונהלמים בעולם למען יראת קונם, חתים על שהם שוכני עפר. ולמה צריכה אותם? אמר רבי יהודה, הכל כתובים במנין, ועל (שהיה, ד"א זה היה אותו) הגוף במנין עמהם. ומה אמר להם בדרך פיוס ובדרך כבוד?
מן המפרשים
הסולם: וידבר אל בני חת: הם שאר גופות הצדיקים, הנפחדים ומוכים בעולם למען יראת קונם, ומפחדים וחתים על שהם שוכני עפר, ועל כן נקראים בני חת. ושואל ולמה צריכה הנשמה את גופות הצדיקים. אמר ר' יהודה, כולם כתובין במנין, היינו שמכניסם בחשבון…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: