׳ויקם אברהם׳ - הנשמה מגינה על הגוף ואז עולה
חיי שרה · ׳ויבא אברהם לספד לשרה׳ - נשמה וגוף, אבלה ועלייתה, ומנוחתה בין הצדיקים · מאמר 9 · פיסקה 5 · דף קכג ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא הָכִי גַּזַּרְנָא ׳וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ׳ - דְּאָמַר רַבִּי בּוֹ אָמַר רַבִּי זְרִיקָא כְּשֶׁהַנְּשָׁמָה רְאוּיָה לַעֲלוֹת לִמְקוֹם עִדְנָּה, קוֹדֶם מְגִינָה עַל הַגּוּף הַקָּדוֹשׁ שֶׁיּוֹצֵּאת מִשָּׁם וְאַחַר כָּךְ עוֹלָה לִמְקוֹם מַעֲלָתָהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ׳ - זְהוּ הַגּוּף.
תרגום
אֶלָּא כָּךְ גָּזַרְתִּי - ׳וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ׳ (בראשית כג, ג) - שֶׁאָמַר רַבִּי בּוֹ אָמַר רַבִּי זְרִיקָא, כְּשֶׁהַנְּשָׁמָה רְאוּיָה לַעֲלוֹת לִמְקוֹם עִדְנָהּ, קֹדֶם מְגִנָּה עַל הַגּוּף הַקָּדוֹשׁ שֶׁיּוֹצֵאת מִשָּׁם, וְאַחַר כָּךְ עוֹלָהּ לִמְקוֹם מַעֲלָתָהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ׳ - זֶה הַגּוּף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא הכי גזרנא ׳ויקם אברהם מעל פני מתו׳ - דאמר רבי בו אמר רבי זריקא כשהנשמה ראויה לעלות למקום עדנה, קודם מגינה על הגוף הקדוש שיוצאת משם ואחר כך עולה למקום מעלתה. הדא הוא דכתיב ׳ויקם אברהם מעל פני מתו׳ - זהו הגוף.
התרגום: אלא כך גזרתי - ׳ויקם אברהם מעל פני מתו׳ (בראשית כג, ג) - שאמר רבי בו אמר רבי זריקא, כשהנשמה ראויה לעלות למקום עדנה, קדם מגנה על הגוף הקדוש שיוצאת משם, ואחר כך עולה למקום מעלתה. זהו שכתוב ׳ויקם אברהם מעל פני מתו׳ - זה הגוף.
מן המפרשים
רמ"א: בכרסייא נחית. ר"ל מאחר דאברהם רומז על הנשמות הזכאין והוא נוחל כסא כבוד, לא היה להיות נמצא הגוף מקום השפל:
הסולם: אלא הכי גזרנא וכו': אלא כך אני מחליט בביאור הכתוב, ויקם אברהם מעל פני מתו , כי אמר ר' בו אמר ר' זריקא, כשהנשמה ראויה לעלות למקום העדן שלה, היא מגינה קודם על הגוף הקדוש שיצאה משם, ואחר כך היא עולה למקום מעלתה, הה"ד ויקם אברהם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: