ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 8: ׳לכה דודי נצא השדה׳ - מ ׳גלמי ראו עיניך׳ ועד ׳ותמת שרה׳ ביסודותיה › פיסקה 3 (קכא ע"ב)

אדם הראשון אמר ׳גלמי ראו עיניך׳ - ׳ימים יוצרו׳ כצורתו

חיי שרה · ׳לכה דודי נצא השדה׳ - מ ׳גלמי ראו עיניך׳ ועד ׳ותמת שרה׳ ביסודותיה · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף קכא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יִצְּחָק, אֵין אָדָם עוֹשֶׂה עֲבֵירוֹת אֶלָּא מִי שֶׁהוּא גּוֹלֶם ולֹא אָדָם, וְהַיְינוּ הַהוּא דְּלָא מִסְתַּכַּל בְּנִשְׁמָתָא קַדִּישָׁא, אֶלָּא כָּל עוֹבָדוֹי כְּהַאי בְּעִירָא דְּלָא מַשְׁגַּחַת וְלָא יָדְעַת. אָמַר רַבִּי בּוֹ, וְכִי גוֹלֶם מִתְקְרֵי דָוד דְּאָמַר הַאי פְּסוּקָא. אָמַר לוֹ רַבִּי יִצְּחָק, אָדָם הָרִאשׁוֹן אֲמָרוֹ, ׳גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ׳ - קוֹדֶם שֶׁזָּרַקְתָּ בִּי נְשָׁמָה, ׳רָאוּ עֵינֶיךָ׳ לְמֶעְבַּד בִּדְיוֹקְנִי בְּנֵי נָשָׁא דְדָמוּ לִי. ׳וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ׳ - מַאן אִינוּן. ׳יָמִים יוּצָּרוּ׳ - כְּהַאי צּוּרָה דִידִי. וְלֹא ׳אֶחָד בָּהֶם׳ דְּלָא אִשְׁתָּאַר חַד מִנְּהוֹן.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אֵין אָדָם עוֹשֶׂה עֲבֵרוֹת אֶלָּא מִי שֶׁהוּא גֹלֶם וְלֹא אָדָם, וְהַיְנוּ אוֹתוֹ שֶׁלֹּא מִסְתַּכֵּל בַּנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה, אֶלָּא כָּל מַעֲשָׂיו כַּבְּהֵמָה הַזּוֹ שֶׁאֵין מַשְׁגַּחַת וְאֵין יוֹדַעַת. אָמַר רַבִּי בּוֹ, וְכִי גֹלֶם נִקְרָא דָוִד שֶׁאָמַר אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה? אָמַר לוֹ רַבִּי יִצְחָק, אָדָם הָרִאשׁוֹן אֲמָרוֹ, ׳גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךְ׳ (תהלים קלט, טז) - קֹדֶם שֶׁזָּרַקְתָּ בִּי נְשָׁמָה, ׳רָאוּ עֵינֶיךְ׳ לַעֲשׂוֹת בִּדְמוּתִי בְּנֵי אָדָם שֶׁיִּדְמוּ לִי. ׳וְעַל סִפְרְךְ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ׳ - מִי הֵם? ׳יָמִים יֻצָּרוּ׳ - בַּצּוּרָה הַזּוֹ שֶׁלִּי. וְלֹא - ׳אֶחָד בָּהֶם׳, שֶׁלֹּא נִשְׁאָר ׳אֶחָד מֵהֶם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, אין אדם עושה עבירות אלא מי שהוא גולם ולא אדם, והיינו ההוא דלא מסתכל בנשמתא קדישא, אלא כל עובדוי כהאי בעירא דלא משגחת ולא ידעת. אמר רבי בו, וכי גולם מתקרי דוד דאמר האי פסוקא. אמר לו רבי יצחק, אדם הראשון אמרו, ׳גלמי ראו עיניך׳ - קודם שזרקת בי נשמה, ׳ראו עיניך׳ למעבד בדיוקני בני נשא דדמו לי. ׳ועל ספרך כלם יכתבו׳ - מאן אינון. ׳ימים יוצרו׳ - כהאי צורה דידי. ולא ׳אחד בהם׳ דלא אשתאר חד מנהון.

התרגום: אמר רבי יצחק, אין אדם עושה עברות אלא מי שהוא גלם ולא אדם, והינו אותו שלא מסתכל בנשמה הקדושה, אלא כל מעשיו כבהמה הזו שאין משגחת ואין יודעת. אמר רבי בו, וכי גלם נקרא דוד שאמר את הפסוק הזה? אמר לו רבי יצחק, אדם הראשון אמרו, ׳גלמי ראו עיניך׳ (תהלים קלט, טז) - קדם שזרקת בי נשמה, ׳ראו עיניך׳ לעשות בדמותי בני אדם שידמו לי. ׳ועל ספרך כלם יכתבו׳ - מי הם? ׳ימים יצרו׳ - בצורה הזו שלי. ולא - ׳אחד בהם׳, שלא נשאר ׳אחד מהם׳.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר' יצחק וכו': אר"י, אין אדם עושה עבירות אלא מי שהוא גולם ולא אדם, והיינו אותו אדם שאינו מסתכל בצרכיה של נשמה הקדושה, אלא כל מעשיו כבהמה זו שאינה משגחת ואינה יודעת. אמר רבי בו, לר' יצחק, וכי נקרא דוד גולם, דהיינו שאינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: