ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 8: ׳לכה דודי נצא השדה׳ - מ ׳גלמי ראו עיניך׳ ועד ׳ותמת שרה׳ ביסודותיה › פיסקה 11 (קכב ע"ב)

ארבעה יסודות הגוף - נחלקים במיתה ומחוברים בחייו

חיי שרה · ׳לכה דודי נצא השדה׳ - מ ׳גלמי ראו עיניך׳ ועד ׳ותמת שרה׳ ביסודותיה · מאמר 8 · פיסקה 11 · דף קכב ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי יִצְּחָק אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָאָדָם וְהִכְנִיס בּוֹ אַרְבָּעָה דְבָרִים הַנֶּחֱלָקִים בַּגּוּף. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הַמְחוּבָּרִים בַּגּוּף. רַבִּי יִצְּחָק אָמַר הַנֶּחלָקִים בַּגּוּף, שֶׁהֵם חוֹלְקִים לְהִתְפָּרֵשׁ כָּל אֶחָד לִיסוֹדוֹ כְּשֶׁיּוֹצֵּא הָאָדָם מִן הָעוֹלָם הַזְּה. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, הַמְחוּבָּרִים בַּגּוּף בְּחַיָּיו, מַשְׁמַע מִקְרָא דִכְתִיב ׳וַתָּמָת שָׂרָה׳ - זֶה הַגּוּף. ׳בְּקִרְיַת אַרְבַּע׳ - אֵלּוּ הָאַרְבַּע יְסוֹדוֹת. ׳הִיא חֶבְרוֹן׳ - שֶׁהָיוּ מְחוּבָּרִים בְּגוּפוֹ בְּחַיָּיו. ׳בְּאֶרֶץ כְּנַעַן׳ - בָּעוֹלָם הַזְּה הַבּוֹחֵר אָדָם בִּזְמַן מוּעָט:

תרגום

רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, בָּרָא הקב"ה אֶת הָאָדָם וְהִכְנִיס בּוֹ אַרְבָּעָה דְבָרִים הַנֶּחֱלָקִים בַּגּוּף. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הַמְחֻבָּרִים בַּגּוּף. רַבִּי יִצְחָק אָמַר הַנֶּחֱלָקִים בַּגּוּף, שֶׁהֵם חוֹלְקִים לְהִתְפָּרֵשׁ כָּל אֶחָד לִיסוֹדוֹ כְּשֶׁיּוֹצֵא הָאָדָם מִן הָעוֹלָם הַזֶּה. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, הַמְחֻבָּרִים בַּגּוּף בְּחַיָּיו, מַשְׁמָע מֵהַפָּסוּק שֶׁכָּתוּב ׳וַתָּמָת שָׂרָה׳ (בראשית כג, ב) - זֶה הַגּוּף. ׳בְּקִרְיַת אַרְבַּע׳ - אֵלּוּ אַרְבָּעָה הַיְסוֹדוֹת. ׳הִיא חֶבְרוֹן׳ - שֶׁהָיוּ מְחֻבָּרִים בְּגוּפוֹ בְּחַיָּיו. ׳בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׳ - בָּעוֹלָם הַזֶּה הַבּוֹחֵר אָדָם בִּזְמַן מוּעָט.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק אמר רבי יוחנן, ברא קודשא בריך הוא לאדם והכניס בו ארבעה דברים הנחלקים בגוף. אמר רבי יהודה, המחוברים בגוף. רבי יצחק אמר הנחלקים בגוף, שהם חולקים להתפרש כל אחד ליסודו כשיוצא האדם מן העולם הזה. רבי יהודה אמר, המחוברים בגוף בחייו, משמע מקרא דכתיב ׳ותמת שרה׳ - זה הגוף. ׳בקרית ארבע׳ - אלו הארבע יסודות. ׳היא חברון׳ - שהיו מחוברים בגופו בחייו. ׳בארץ כנען׳ - בעולם הזה הבוחר אדם בזמן מועט:

התרגום: רבי יצחק אמר רבי יוחנן, ברא הקב"ה את האדם והכניס בו ארבעה דברים הנחלקים בגוף. אמר רבי יהודה, המחברים בגוף. רבי יצחק אמר הנחלקים בגוף, שהם חולקים להתפרש כל אחד ליסודו כשיוצא האדם מן העולם הזה. רבי יהודה אמר, המחברים בגוף בחייו, משמע מהפסוק שכתוב ׳ותמת שרה׳ (בראשית כג, ב) - זה הגוף. ׳בקרית ארבע׳ - אלו ארבעה היסודות. ׳היא חברון׳ - שהיו מחברים בגופו בחייו. ׳בארץ כנען׳ - בעולם הזה הבוחר אדם בזמן מועט.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר