אברהם ושרה - נשמה וגוף באבל שבעת הימים
חיי שרה · ׳ויבא אברהם לספד לשרה׳ - נשמה וגוף, אבלה ועלייתה, ומנוחתה בין הצדיקים · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף קכב ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה׳ - ולִבְכֹּתָהּ. הַיְינוּ (דכתיב) דִתְנַן כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים נַפְשׁוֹ שֶׁל אָדָם פּוֹקֶדֶת לְגוּפוֹ וּמִתְאַבֶּלֶת עָלָיו. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אַךְ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל׳ (איוב יד, כב) - כְּהַאי גַוְונָא ׳וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה׳ וְלִבְכֹּתָהּ. ׳וַיָּבֹא אַבְרָהָם׳ - זוֹ הִיא הַנְּשָׁמָה. ׳לִסְפֹּד לְשָׂרָה׳ - זְה הַגּוּף.
תרגום
׳וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה׳ (בראשית כג, ב) - וְלִבְכֹּתָהּ. הַיְנוּ (שֶׁכָּתוּב) שֶׁשָּׁנִינוּ, כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים נַפְשׁוֹ שֶׁל אָדָם פּוֹקֶדֶת לְגוּפוֹ וּמִתְאַבֶּלֶת עָלָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אַךְ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל׳ (איוב יד, כב) - כְּמוֹ זֶה, ׳וַיָּבא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה׳ - וְלִבְכֹּתָהּ. ׳וַיָּבא אַבְרָהָם׳ - זוֹ הִיא הַנְּשָׁמָה. ׳לִסְפֹּד לְשָׂרָה׳ - זֶה הַגּוּף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויבא אברהם לספד לשרה׳ - ולבכתה. היינו (דכתיב) דתנן כל שבעת הימים נפשו של אדם פוקדת לגופו ומתאבלת עליו. הדא הוא דכתיב, ׳אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל׳ (איוב יד, כב) - כהאי גוונא ׳ויבא אברהם לספד לשרה׳ ולבכתה. ׳ויבא אברהם׳ - זו היא הנשמה. ׳לספד לשרה׳ - זה הגוף.
התרגום: ׳ויבא אברהם לספד לשרה׳ (בראשית כג, ב) - ולבכתה. הינו (שכתוב) ששנינו, כל שבעת הימים נפשו של אדם פוקדת לגופו ומתאבלת עליו. זהו שכתוב ׳אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל׳ (איוב יד, כב) - כמו זה, ׳ויבא אברהם לספד לשרה׳ - ולבכתה. ׳ויבא אברהם׳ - זו היא הנשמה. ׳לספד לשרה׳ - זה הגוף.
מן המפרשים
מקדש מלך: לעתיד לבוא הקב"ה מחיה את המתים וכו' ז"ל הרמ"ז הנה אברהם נדרש לנשמה בעה"ז ובעולם הנשמות שה"ס עוה"ב הנמשך ובא כמ"ש בס' א"י. אך יצחק נדרש לסוד הנשמה בתחיה הנק' לעתיד לבא שה"ס בינה עליונה וכמ"ש שם בדרוש שלוח הקן מפני שאורות שלה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: