ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 7: ׳ואיבה אשית בינך ובין האשה׳ - ביעור הנחש לעתיד, וימי הצדיקים המתקיימים › פיסקה 4 (קכד ע"א)

ימי האדם למעלה - אחר שבעים שנה אין דרגה להתקיים

חיי שרה · ׳ואיבה אשית בינך ובין האשה׳ - ביעור הנחש לעתיד, וימי הצדיקים המתקיימים · מאמר 7 · פיסקה 4 · דף קכד ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, יוֹמִין דְּבַר נָשׁ אִתְבְּרִיאוּ וְקָיְימוּ בְּאִינוּן דַּרְגִּין עִלָּאִין, כֵּיוָן דִּמְסַיְימוּ לְאִתְקַיְימָא בְּאִינוּן דַּרְגִּין דִּכְתִיב, ׳יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָּהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְגו'׳ (תהילים צ, י), מִכָּאן וּלְהָלְאָה לֵית דַּרְגָא לְאִתְקַיְּימָא. וּבְגִין כָּךְ ׳וְרָהְבָּ"ם עָמָל וָאָוֶן׳. וְאִינוּן כְּלָא הֲווּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה, הַיָּמִים שֶׁל אָדָם נִבְרְאוּ וְעָמְדוּ בְּאוֹתָן הַדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, כֵּיוָן שֶׁהִסְתַּיְּמוּ לְהִתְקַיֵּם בְּאוֹתָן הַדְּרָגוֹת, שֶׁכָּתוּב ׳יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְגוֹ'׳ (תהלים צ, י). מִכָּאן וָהָלְאָה אֵין דַּרְגָּה לְהִתְקַיֵּם, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳וְרָהְבָּ"ם עָמָל וָאָוֶן׳, וְהֵם כְּלֹא הָיוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, יומין דבר נש אתבריאו וקיימו באינון דרגין עלאין, כיון דמסיימו לאתקיימא באינון דרגין דכתיב, ׳ימי שנותינו בהם שבעים שנה וגו'׳ (תהילים צ, י), מכאן ולהלאה לית דרגא לאתקיימא. ובגין כך ׳ורהב"ם עמל ואון׳. ואינון כלא הוו.

התרגום: בא ראה, הימים של אדם נבראו ועמדו באותן הדרגות העליונות, כיון שהסתימו להתקים באותן הדרגות, שכתוב ׳ימי שנותינו בהם שבעים שנה וגו'׳ (תהלים צ, י). מכאן והלאה אין דרגה להתקים, ומשום כך ׳ורהב"ם עמל ואון׳, והם כלא היו.

מן המפרשים

רמ"א: [באינון דרגין עלאין. עיין לעיל פרשת בראשית דף ט"ו ע"ד (השמטות ח"א רנז:) ]:

הסולם: ת"ח, יומין דבר נש וכו': בוא וראה, ימיו של אדם נבראו ועמדו במדרגות העליונות, דהיינו בז' ספירות חג"ת נהי"מ, כיון שגמרו להתקיים באלו המדרגות, כמ"ש ימי שנותינו בהם שבעים שנה, דהיינו כנגד ז"ס שכל אחת מהן כוללת עשר, אין עוד מדרגה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: