ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 7: ׳ואיבה אשית בינך ובין האשה׳ - ביעור הנחש לעתיד, וימי הצדיקים המתקיימים › פיסקה 3 (קכד ע"א)

ראש ועקב - העולם העליון לעתיד, ונשיכת הנחש כעת

חיי שרה · ׳ואיבה אשית בינך ובין האשה׳ - ביעור הנחש לעתיד, וימי הצדיקים המתקיימים · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף קכד ע"א

לשון הזוהר

רֹאשׁ - דָּא לְזִמְנָא דְאָתֵי דְיִתְעָרוּן מֵתַיָא. דְּהָא כְּדֵין לֶהֱוֵי עַלְמָא רֹא"שׁ, דְּיִתְקַיַּים בָּרֹא"שׁ דְּאִיהוּ עַלְמָא עִלָּאָה. ׳וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׳ - דָּא בְּהַאי עַלְמָא הַשְׁתָּא דְאִיהוּ עָקֵב וְלָאו אִיהוּ בְּקִיּוּמָא וְהַהוּא חִוְיָא נָשִׁיךְ לְעַלְמָא וְאַחְשִׁיךְ אַנְפּוֹי בִּרְיָין.

תרגום

רֹאשׁ - זֶה לֶעָתִיד לָבֹא כְּשֶׁיִּתְעוֹרְרוּ הַמֵּתִים, שֶׁהֲרֵי אָז הָעוֹלָם יִהְיֶה רֹא"שׁ, שֶׁיִּתְקַיֵּם בָּרֹא"שׁ, שֶׁהוּא הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן. ׳וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׳ - זֶה בָּעוֹלָם הַזֶּה, כָּעֵת שֶׁהוּא עָקֵב וְאֵינוֹ בְּקִיּוּם, וְאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ נוֹשֵׁךְ אֶת הָעוֹלָם וּמַחְשִׁיךְ פְּנֵי הַבְּרִיּוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ראש - דא לזמנא דאתי דיתערון מתיא. דהא כדין להוי עלמא רא"ש, דיתקיים ברא"ש דאיהו עלמא עלאה. ׳ואתה תשופנו עקב׳ - דא בהאי עלמא השתא דאיהו עקב ולאו איהו בקיומא וההוא חויא נשיך לעלמא ואחשיך אנפוי בריין.

התרגום: ראש - זה לעתיד לבא כשיתעוררו המתים, שהרי אז העולם יהיה רא"ש, שיתקים ברא"ש, שהוא העולם העליון. ׳ואתה תשופנו עקב׳ - זה בעולם הזה, כעת שהוא עקב ואינו בקיום, ואותו הנחש נושך את העולם ומחשיך פני הבריות.

מן המפרשים

רמ"א: דיתקיים בראש כו'. עיין ריש פרשת בראשית ע"ג (כט.) :

הסולם: ראש: זהו לעתיד לבא, שיחיו המתים, כי אז יהיה העולם, ראש, משום שיתקיים בראש דהיינו שיאירו בו ג"ר, שהם עולם העליון. ואתה תשופנו עקב, זהו בעולם הזה עתה, לפני גמר התקון, שהעולם הוא עקב, ואינו בקיום שלם, ונחש ההוא נושך את העולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר