ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 7: ׳ואיבה אשית בינך ובין האשה׳ - ביעור הנחש לעתיד, וימי הצדיקים המתקיימים › פיסקה 2 (קכד ע"א)

זרע האשה וזרע הנחש - ביעור הטומאה בעתיד

חיי שרה · ׳ואיבה אשית בינך ובין האשה׳ - ביעור הנחש לעתיד, וימי הצדיקים המתקיימים · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף קכד ע"א

לשון הזוהר

׳בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה׳ - דָּא אִשָּׁה יִרְאַת יהו"ה. ׳וּבֵין זַרְעֶךָ׳ - אִלֵּין שְׁאָר עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. ׳וּבֵין זַרְעָהּ׳ - אִלֵּין יִשְׂרָאֵל. ׳הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּזַמִּין לְבַעֲרָא לֵיהּ מֵעַלְמָא דִּכְתִיב, ׳בִּלַּע הַמָּוְת לָנֶצַח׳ (ישעיהו כה, ח). וּכְתִיב, ׳וְאֶת רוּחַ הַטֻּמְאָה אַעֲבִיר מִן הָאָרֶץ׳ (זכריה יג, ב).

תרגום

׳בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה׳ - זוֹ אִשָּׁה יִרְאַת ה'. ׳וּבֵין זַרְעֲךְ׳ - אֵלּוּ שְׁאָר עַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. ׳וּבֵין זַרְעָהּ׳ - אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל. ׳הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ׳ - זֶה הקב"ה שֶׁעָתִיד לְבַעֵר אוֹתוֹ מִן הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח׳ (ישעיה כד, ח), וְכָתוּב ׳וְאֶת רוּחַ הַטֻּמְאָה אַעֲבִיר מִן הָאָרֶץ׳ (זכריה יג, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳בינך ובין האשה׳ - דא אשה יראת יהו"ה. ׳ובין זרעך׳ - אלין שאר עמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות. ׳ובין זרעה׳ - אלין ישראל. ׳הוא ישופך ראש׳ - דא קודשא בריך הוא דזמין לבערא ליה מעלמא דכתיב, ׳בלע המות לנצח׳ (ישעיהו כה, ח). וכתיב, ׳ואת רוח הטמאה אעביר מן הארץ׳ (זכריה יג, ב).

התרגום: ׳בינך ובין האשה׳ - זו אשה יראת ה'. ׳ובין זרעך׳ - אלו שאר עמים עובדי עבודת כוכבים ומזלות. ׳ובין זרעה׳ - אלו ישראל. ׳הוא ישופך ראש׳ - זה הקב"ה שעתיד לבער אותו מן העולם, שכתוב ׳בלע המות לנצח׳ (ישעיה כד, ח), וכתוב ׳ואת רוח הטמאה אעביר מן הארץ׳ (זכריה יג, ב).

מן המפרשים

הסולם: בינך ובין האשה: היינו אשה יראת ה', שהיא המלכות. בין זרעך, אלו הם שאר כל העמים עובדי ע"ז. שהם זרעו של הנחש. ובין זרעה, היינו ישראל, שהם זרעה של המלכות, הוא ישופך ראש זה הקב"ה, שעתיד לבער את הנחש מן העולם. שכתוב בלע המות לנצח,…

אור יקר: בינך ובין האשה. וכן ישראל נש(ת)מתן אחוזים תחת כסא הכבוד למעלה מההיכל׳, ואומות העולם אפילו חסידי הן למטה מכל ההיכלות בהיכל טמא העליון בקליפ׳ הדקה המתקרבת אל הקדושה, כל שכן שאר האומות ושריהם שהם החוצה. הוא נקרא הב״ה כאומרו ועבד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: