ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 7: ׳ואיבה אשית בינך ובין האשה׳ - ביעור הנחש לעתיד, וימי הצדיקים המתקיימים › פיסקה 5 (קכד ע"ב)

ימי הצדיקים מתקיימים - תשובת ישמעאל וזכייתו בלשון ויהיו

חיי שרה · ׳ואיבה אשית בינך ובין האשה׳ - ביעור הנחש לעתיד, וימי הצדיקים המתקיימים · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף קכד ע"ב

לשון הזוהר

אֲבָל אִינוּן יוֹמִין דְּצַדִּיקַיָא הֲווּ וְאִתְקָיְימוּ כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳. וְכֵן ׳וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם׳. וְאִי תֵימָא הָכִי נָמֵי כְּתִיב בְּיִשְׁמָעֵאל דִּכְתִיב, ׳שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל׳ (בראשית כה, ז). אֶלָּא בִּתְשׁוּבָה אַהֲדַר, וְעַל דָּא קָרֵי (ביומוי) וַיִּהְיוּ:

תרגום

אֲבָל אוֹתָם הַיָּמִים שֶׁל הַצַּדִּיקִים הָיוּ וְהִתְקַיְּמוּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה׳, וְכֵן ׳וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם׳ (בראשית כג, א) - וְאִם תֹּאמַר, כָּךְ גַּם כָּתוּב בְּיִשְׁמָעֵאל, שֶׁכָּתוּב ׳שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל׳ (בראשית כה, יז)? אֶלָּא שֶׁחָזַר בִּתְשׁוּבָה, ׳וְעַל כֵּן קָרָא׳ ((בְּיָמָיו)) וַיִּהְיוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל אינון יומין דצדיקיא הוו ואתקיימו כמא דאת אמר ׳ויהיו חיי שרה׳. וכן ׳ואלה ימי שני חיי אברהם׳. ואי תימא הכי נמי כתיב בישמעאל דכתיב, ׳שני חיי ישמעאל׳ (בראשית כה, ז). אלא בתשובה אהדר, ועל דא קרי (ביומוי) ויהיו:

התרגום: אבל אותם הימים של הצדיקים היו והתקימו, כמו שנאמר ׳ויהיו חיי שרה׳, וכן ׳ואלה ימי שני חיי אברהם׳ (בראשית כג, א) - ואם תאמר, כך גם כתוב בישמעאל, שכתוב ׳שני חיי ישמעאל׳ (בראשית כה, יז)? אלא שחזר בתשובה, ׳ועל כן קרא׳ ((בימיו)) ויהיו.

מן המפרשים

מקדש מלך: וע"ד קרי ביומהא ויהיו גרסינן כל חיין נגד מוח דעת שיש בו חו"ג שהם מים חיים וכל נהירו נגד מוח בינה וכל משח רבות נגד מוח חכמה שנקרא שמן והכוונה שזעיר ממשיך מהמוחין שלו שהם חב"ד למלכות:

הסולם: אבל אינון וכו': אבל ימיהם של הצדיקים הווים ומתקיימים. כלומר, אפילו אם הם חיים יותר מע' שנה, כי הם מקבלים ממזל העליון, שהוא מוסיף חיים על ע' שנה, כמה שרוצה. (כמ"ש להלן בהשמטות דפו"י דף רנ"ז : אות קנ"ח בהשמטות עם מראות הסולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: