ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 6: ׳שירו לה׳ שיר חדש - משירת הפרות עד תחיית המתים וחידוש העולם › פיסקה 5 (קכד ע"א)

נקמת הקב"ה בעולם - התחדשות העולם וסילוק ממשלת המוות

חיי שרה · ׳שירו לה׳ שיר חדש - משירת הפרות עד תחיית המתים וחידוש העולם · מאמר 6 · פיסקה 5 · דף קכד ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, בְּזִמְנָא דְּיַעֲבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נוּקְמִין בְּעָלְמָא בְּגִינַיְיהוּ דְיִשְׂרָאֵל, כְּדֵין יִתְאֲמַר שִׁירָתָא, דְּהָא לְבָתַר יִתְעָרוּן מֵעַפְרָא מֵתֵי עַלְמָא וְיִתְחַדֵּשׁ עַלְמָא בְּקִיּוּם שְׁלִים דְּלָא לֶיהוֵי (כקדמיתא דשליט מותא בעלמא בגין דחויא) (נ"א כרת ומיתה בעלמא ויתעבר חויא מעלמא דגרים) גָּרִים מוֹתָא בְּעַלְמָא לְכֹלָּא וְאִסְתָּאַב עַלְמָא וְאִתְחֲשִׁיךְ אַנְפּוֹי.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, בִּזְמַן שֶׁיַּעֲשֶׂה הקב"ה נְקָמוֹת בָּעוֹלָם בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל, אָז תֵּאָמֵר הַשִּׁירָה (הַזּוֹ), שֶׁהֲרֵי אַחַר כָּךְ יִתְעוֹרְרוּ מִן הֶעָפָר הַמֵּתִים שֶׁל הָעוֹלָם וְיִתְחַדֵּשׁ הָעוֹלָם בְּקִיּוּם שָׁלֵם, שֶׁלֹּא יִהְיֶה (כְּבַתְּחִלָּה שֶׁהַמָּוֶת שׁוֹלֵט בָּעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁהַנָּחָשׁ) (נ"א: כָּרֵת וּמִיתָה בָּעוֹלָם, וְיַעֲבֹר הַנָּחָשׁ מֵהָעוֹלָם שֶׁהוּא גָרַם) גּוֹרֵם מָוֶת בָּעוֹלָם לַכֹּל, וְנִטְמָא הָעוֹלָם וְנֶחְשְׁכוּ פָנָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי אמר, בזמנא דיעביד קודשא בריך הוא נוקמין בעלמא בגינייהו דישראל, כדין יתאמר שירתא, דהא לבתר יתערון מעפרא מתי עלמא ויתחדש עלמא בקיום שלים דלא ליהוי (כקדמיתא דשליט מותא בעלמא בגין דחויא) (נ"א כרת ומיתה בעלמא ויתעבר חויא מעלמא דגרים) גרים מותא בעלמא לכלא ואסתאב עלמא ואתחשיך אנפוי.

התרגום: רבי יוסי אמר, בזמן שיעשה הקב"ה נקמות בעולם בשביל ישראל, אז תאמר השירה (הזו), שהרי אחר כך יתעוררו מן העפר המתים של העולם ויתחדש העולם בקיום שלם, שלא יהיה (כבתחלה שהמות שולט בעולם, משום שהנחש) (נ"א: כרת ומיתה בעולם, ויעבר הנחש מהעולם שהוא גרם) גורם מות בעולם לכל, ונטמא העולם ונחשכו פניו.

מן המפרשים

יהל אור: (בהע"א) בגין כך ורהבם וכו'. ר"ל המותר וקאי על ואם בגבורות והן למטה ממנה שהן עמל וכו' משא"כ בצדיקים שהן למעלה מז' ספירות:

אור החמה: ר' יוסי אמר בזמנין דיעביד קב"ה נוקמין בעלמ' וגו' היינו בזמן הגאולה כך שנים קודם התחיה דהא לבתר כלו' לפרשו אחר התחיה אי אפשר דא"כ מאי שיר חדש דקאמר כמה חידושין אחרים יהיו באותו זמן. אמנם העיקר בזמן הנקמה שאין חידוש אלא שיר חדש לבד:

הסולם: ר' יוסי אמר וכו': רי"א בזמן שיעשה הקב"ה נקמות בעולם בשביל ישראל אז יאמר שיר חדש הנ"ל, דהיינו בביאת המשיח. שאינו בזמן אחד עם תחית המתים. כי לאחר ביאת המשיח יתעוררו מתי העולם מעפר והעולם יתחדש בקיום שלם, שלא יהיה כבתחילה שהמות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר