׳חדש תחת השמש׳ - זו הלבנה, וישועתה בתחיית המתים
חיי שרה · ׳שירו לה׳ שיר חדש - משירת הפרות עד תחיית המתים וחידוש העולם · מאמר 6 · פיסקה 4 · דף קכד ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי חִיָּיא כְּתִיב, ׳אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ׳ (קהלת א, ט). וְהָכָא שִׁירָתָא דָא אִיהִי חָדָשׁ וְאִיהִי ׳תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ׳, דְּהָא תְּחוֹת שִׁמְשָׁא לֶהוֵי. וּמַאי אִיהוּ דָּא סִיהֲרָא, וּכְדֵין הֲוִי ׳חָדָשׁ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ׳. מַאי טַעְמָא בְּגִין ׳כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה׳. וּמַאן אִינוּן נִפְלָאוֹת, הַאי דִכְתִיב ׳הוֹשִׁיעָה לוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׳. ׳הוֹשִׁיעָה לוֹ׳. לְמַאן לְהַהוּא דַרְגָּא דְּאָמַר שִׁירָתָא דָא, בְּגִין דְּבְּהוּ אִסְתַּמִּיךְ בִּימִינָא וּבִשְׂמָאלָא. ׳הוֹשִׁיעָה לוֹ יְמִינוֹ׳, וַדַּאי לְהַהוּא דַרְגָּא דְּהַאי מִזְמוֹר, אֵימָתַי בְּזִמְנָא דִּיקוּמוּן מֵתֵי עַלְמָא וְיִתְעָרוּן מֵעַפְרָא, כְּדֵין יְהֵא חָדָשׁ מַה דְּלָא אִתְעֲבִיד בְּהַאי עָלְמָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כָּתוּב ׳אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְכָאן שִׁירָה זוֹ הִיא חָדָשׁ, וְהִיא תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁהֲרֵי תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ הִיא, וּמִי הִיא׳ (קהלת א)? זוֹ הַלְּבָנָה. וְאָז יֵשׁ ׳חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ (קהלת א, ט) - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם ׳כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה׳ (תהלים צח, א) - וּמִי הֵן הַנִּפְלָאוֹת? זֶה שֶׁכָּתוּב ׳הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׳ - הוֹשִׁיעָה לּוֹ - לְמִי? לְאוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁאָמְרָה אֶת הַשִּׁירָה הַזּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁבָּהֶם נִסְמְכָה בְּיָמִין וּבִשְׂמֹאל. ׳הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ׳ - וַדַּאי לְאוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁל הַמִּזְמוֹר הַזֶּה. מָתַי? בִּזְמַן שֶׁיָּקוּמוּ מֵתֵי עוֹלָם וְיִתְעוֹרְרוּ מִן הֶעָפָר, וְאָז יִהְיֶה חָדָשׁ מַה שֶּׁלֹּא נַעֲשָׂה בָּעוֹלָם הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חייא כתיב, ׳אין כל חדש תחת השמש׳ (קהלת א, ט). והכא שירתא דא איהי חדש ואיהי ׳תחת השמש׳, דהא תחות שמשא להוי. ומאי איהו דא סיהרא, וכדין הוי ׳חדש תחת השמש׳. מאי טעמא בגין ׳כי נפלאות עשה׳. ומאן אינון נפלאות, האי דכתיב ׳הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו׳. ׳הושיעה לו׳. למאן לההוא דרגא דאמר שירתא דא, בגין דבהו אסתמיך בימינא ובשמאלא. ׳הושיעה לו ימינו׳, ודאי לההוא דרגא דהאי מזמור, אימתי בזמנא דיקומון מתי עלמא ויתערון מעפרא, כדין יהא חדש מה דלא אתעביד בהאי עלמא.
התרגום: אמר רבי חייא, כתוב ׳אין כל חדש תחת השמש וכאן שירה זו היא חדש, והיא תחת השמש, שהרי תחת השמש היא, ומי היא׳ (קהלת א)? זו הלבנה. ואז יש ׳חדש תחת השמש׳ (קהלת א, ט) - מה הטעם? משום ׳כי נפלאות עשה׳ (תהלים צח, א) - ומי הן הנפלאות? זה שכתוב ׳הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו׳ - הושיעה לו - למי? לאותה הדרגה שאמרה את השירה הזו, משום שבהם נסמכה בימין ובשמאל. ׳הושיעה לו ימינו׳ - ודאי לאותה הדרגה של המזמור הזה. מתי? בזמן שיקומו מתי עולם ויתעוררו מן העפר, ואז יהיה חדש מה שלא נעשה בעולם הזה.
מן המפרשים
מקדש מלך: והכא שירתא דא איהי חדש ואיהי תחת השמש פי' הפסוק עצמו מתרץ קושיא זו כיון דאין כל חדש תחת השמש וסיהרא היא תחת השמש והיא אומרת שירה חדשה לכך מתרץ בגין דנפלאות עשה ושיעור הכתוב מזמור שהיא השכינה אומרת שיר חדש ואם יקשה לך הא אין כל…
יהל אור: דבהו אסתמך. כמ"ש שמאלו כו' ומנהו אתבני' ששמותי' יחדון על שמות הוי' הגדלות ה"ס (א"ה. לא הבנתי כאן ואולי צ"ל ששמותיהן מתייחדין עם שמות הוי"ה יאהדו"נה"י): כדין יהא חדש כו'. שיתמלא פגימתה ויהיה אור הלבנה כו'. וז"ש רי"א בזמנא כו'…
אור החמה: גיליון לההוא דרגא דהאי מזמור אימת וגו' פי' מזמור דא רוח קודשא כנז' בתרומ' ק"ס א'. מאי ואיבה וגו' בראשית ג'. ובגין כך ורהבם עמל וגו' פי' ורהבם בה"א כי משפטה להיות ורבם אבל כיון שעברו ע' הם בבינה והיא ה' ראשונה של שם בבינה וע"כ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: