ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 6: ׳שירו לה׳ שיר חדש - משירת הפרות עד תחיית המתים וחידוש העולם › פיסקה 3 (קכג ע"ב)

מזמור בלא דוד - זמרת רוח הקודש בתחיית המתים

חיי שרה · ׳שירו לה׳ שיר חדש - משירת הפרות עד תחיית המתים וחידוש העולם · מאמר 6 · פיסקה 3 · דף קכג ע"ב

לשון הזוהר

מִזְמוֹר, הָא אוֹקִימְנָא, וְאִתְּמָר בְּכֹלָּא כְּתִיב מִזְמוֹר לְדָוִד אוֹ לְדָוִד מִזְמוֹר, וְהָכָא לָא אָמַר דָּוִד כְּלָל. אֶלָּא מִזְמוֹר, דְּרוּחַ קוּדְשָׁא זַמִּין לְזַמְּרָא לֵיהּ לְזִמְנָא דְיוֹקִים קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל מֵעַפְרָא. וּכְדֵין ׳שִׁירוּ לַיהו"ה שִׁיר חָדָשׁ׳, כְּדֵין אִיהוּ חָדָשׁ, דְּהָא שִׁירָתָא כְּהַאי לָא אִתְּמָר מִיּוֹמָּא דְאִתְבְּרֵי עָלְמָא.

תרגום

מִזְמוֹר, הֲרֵי בֵּאַרְנוּ, וְנִתְבָּאֵר, וּבַכֹּל כָּתוּב מִזְמוֹר לְדָוִד אוֹ לְדָוִד מִזְמוֹר, וְכָאן לֹא אָמַר דָּוִד כְּלָל. אֶלָּא מִזְמוֹר, שֶׁעֲתִידָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לְזַמֵּר אוֹתוֹ בִּזְמַן שֶׁיָּקִים הקב"ה אֶת יִשְׂרָאֵל מִן הֶעָפָר, וְאָז ׳שִׁירוּ לַה' שִׁיר חָדָשׁ׳. אָז הוּא חָדָשׁ. שֶׁהֲרֵי שִׁירָה כָּזוֹ לֹא נֶאֶמְרָה מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מזמור, הא אוקימנא, ואתמר בכלא כתיב מזמור לדוד או לדוד מזמור, והכא לא אמר דוד כלל. אלא מזמור, דרוח קודשא זמין לזמרא ליה לזמנא דיוקים קודשא בריך הוא לישראל מעפרא. וכדין ׳שירו ליהו"ה שיר חדש׳, כדין איהו חדש, דהא שירתא כהאי לא אתמר מיומא דאתברי עלמא.

התרגום: מזמור, הרי בארנו, ונתבאר, ובכל כתוב מזמור לדוד או לדוד מזמור, וכאן לא אמר דוד כלל. אלא מזמור, שעתידה רוח הקדש לזמר אותו בזמן שיקים הקב"ה את ישראל מן העפר, ואז ׳שירו לה' שיר חדש׳. אז הוא חדש. שהרי שירה כזו לא נאמרה מיום שנברא העולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: לא אתמר מיומא דאתברי עלמא פי' ואע"פי שכבר אמרו אותו הפרות ודוד המלך יש לומר שהיו אומרים מה שעתידה השכינה לומר בימות המשיח:

הסולם: מזמור הא אוקימנא וכו': כתוב מזמור כאן, ואמרו, בכל המקומות, כתוב מזמור לדוד או לדוד מזמור , וכאן לא נאמר דוד לגמרי, אלא מזמור בלבד. והוא משום שהרוח הקודש עתיד לזמר אותו, בזמן שיקום הקב"ה את ישראל מעפר. ועל כן לא נאמר כאן לדוד.…

אור יקר: לא אתמר מיומא דאתברי וכר, מפני שמעת שנתמעטה הירח וירדה למטה מעולם לא נתחדשה בסוד שני המאורות הגדולים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר