ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 6: ׳שירו לה׳ שיר חדש - משירת הפרות עד תחיית המתים וחידוש העולם › פיסקה 1 (קכג ע"א)

׳מזמור שירו לה׳ שיר חדש - שירת הפרות בהשבת הארון

חיי שרה · ׳שירו לה׳ שיר חדש - משירת הפרות עד תחיית המתים וחידוש העולם · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף קכג ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאֲמַר, ׳מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהו"ה שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה לוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׳ (תהילים צח, א) - הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָא, דְּפָרוֹת אֲמְרוּהָ. כְּמָה דִכְתִיב, ׳וַיִּשַּׁרְנָה הַפָּרוֹת בַּדֶּרֶךְ׳ (שמואל א ו, יב). מַאי וַיִּשַּׁרְנָה, דְּהֲווּ אָמְרֵי שִׁירָתָא חַדְתָּא. וּמַאי שִׁירָה אָמְרוּ. ׳מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהו"ה שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה׳.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאָמַר, ׳מִזְמוֹר שִׁירוּ לַה' שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׳ (תהלים צח, א) - מִקְרָא זֶה פֵּרְשׁוּהוּ הַחֲבֵרִים, שֶׁהַפָּרוֹת אֲמָרוּהוּ. מִקְרָא זֶה פֵּרְשׁוּהוּ הַחֲבֵרִים, שֶׁהַפָּרוֹת אֲמָרוּהוּ. הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּהוּ הַחֲבֵרִים שֶׁהַפָּרוֹת אָמְרוּ אוֹתוֹ, כַּכָּתוּב ׳וַיִּשַּׁרְנָה הַפָּרוֹת בַּדֶּרֶךְ׳ (שמואל א ו, יב), מַהוּ וַיִּשַּׁרְנָה? ׳מַהוּ׳ וַיִּשַּׁרְנָה? ׳שֶׁהָיוּ אוֹמְרוֹת שִׁירָה חֲדָשָׁה׳. וְאֵיזוֹ שִׁירָה הֵן אָמְרוּ? ׳מִזְמוֹר שִׁירוּ לַה' שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי פתח ואמר, ׳מזמור שירו ליהו"ה שיר חדש כי נפלאות עשה הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו׳ (תהילים צח, א) - האי קרא אוקמוה חבריא, דפרות אמרוה. כמה דכתיב, ׳וישרנה הפרות בדרך׳ (שמואל א ו, יב). מאי וישרנה, דהוו אמרי שירתא חדתא. ומאי שירה אמרו. ׳מזמור שירו ליהו"ה שיר חדש כי נפלאות עשה׳.

התרגום: רבי יוסי פתח ואמר, ׳מזמור שירו לה' שיר חדש כי נפלאות עשה הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו׳ (תהלים צח, א) - מקרא זה פרשוהו החברים, שהפרות אמרוהו. מקרא זה פרשוהו החברים, שהפרות אמרוהו. הפסוק הזה בארוהו החברים שהפרות אמרו אותו, ככתוב ׳וישרנה הפרות בדרך׳ (שמואל א ו, יב), מהו וישרנה? ׳מהו׳ וישרנה? ׳שהיו אומרות שירה חדשה׳. ואיזו שירה הן אמרו? ׳מזמור שירו לה' שיר חדש כי נפלאות עשה׳.

מן המפרשים

כתם פז: ר' יוסי פתח ואמר מזמור שירו לה' וכו' ר' יוסי גם הוא יביא בסוף הפתיחה ענין דומה לנדון מענין ימי שנותינו בהם ע' שנה. מאי וישרנה כלומר למה שינה הכתוב ולא אמר ויעלו הפרות בדרך על דרך בית שמש במסלה וכו' שהרי הם אמרו וראיתם אם דרך…

הסולם: ר' יוסי פתח וכו': ר"י פתח ואמר, מזמור שירו לה' שיר וגו'. מקרא זה בארו החברים שהפרות אמרו אותו. כמו שכתוב וישרנה הפרות בדרך, מהו וישרנה, היינו שהיו אומרים שירה חדשה. ואיזה שירה אמרו, מזמור שירו לה' שיר חדש וגו'.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: