ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 26: ׳ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנות׳ - צדדי טומאה שהורחקו לארץ כשפים › פיסקה 2 (קלג ע"ב)

שילוח בני הפילגשים בחיי אברהם - לתיקון יצחק בדין הקשה

חיי שרה · ׳ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנות׳ - צדדי טומאה שהורחקו לארץ כשפים · מאמר 26 · פיסקה 2 · דף קלג ע"ב

לשון הזוהר

בְּנֵי הַפִּילַגְשִׁים - אִלֵּין הֲווּ בְּנֵי קְטוּרָה פִּלֶּגֶשׁ בְּקַדְמִיתָא וּפִלֶּגֶשׁ הַשְׁתָּא. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, פִּלַגְשִׁים מַמָּשׁ. ׳וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְנוֹ׳ - דְּלָא לְשַׁלְּטָאָה לְגַבֵּיהּ דְּיִצְחָק. ׳בְּעוֹדֶנוּ חַי׳ - בְּעוֹד דְּהֲוָה אַבְרָהָם חַי וְקַיָּים בְּעַלְמָא דְּלָא יְקַטְרְגוּן לֵיהּ לְבָתַר, וּבְגִין דְּיִתְתַּקַּן יִצְחָק בִּסְטַר דִּינָא קַשְׁיָא עִלָּאָה לְאִתְתַּקְּפָא עַל כֻּלְּהוּ, וְכֻלְּהוּ אִתְכַּפְיָין קַמֵּיהּ. ׳קֵדְמָה אֶל אֶרֶץ קֶדֶם׳ - בְּגִין דְּתַמָּן אִינוּן סִטְרֵי חֳרָשֵׁי מְסָאֲבֵי.

תרגום

בְּנֵי הַפִּילַגְשִׁים - אֵלּוּ הָיוּ בְּנֵי קְטוּרָה. פִּילֶגֶשׁ בָּרִאשׁוֹנָה, וּפִילֶגֶשׁ כָּעֵת. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, פִּילַגְשִׁים מַמָּשׁ. ׳וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנוֹ׳ (בראשית כה, ו) - שֶׁלֹּא לִשְׁלֹט אֵצֶל יִצְחָק. בְּעוֹדֶנּוּ חַי - בְּעוֹד שֶׁאַבְרָהָם הָיָה חַי וְקַיָּם בָּעוֹלָם, שֶׁלֹּא יְקַטְרְגוּ עָלָיו אַחַר כָּךְ, וּכְדֵי שֶׁיִּצְחָק יְתֻקַּן בְּצַד הַדִּין הַקָּשֶׁה הָעֶלְיוֹן שֶׁיִּתְגַּבֵּר עַל כֻּלָּם,, וְכֻלָּם יִכָּנְעוּ לְפָנָיו. ׳קֵדְמָה אֶל אֶרֶץ קֶדֶם׳ - מִשּׁוּם שֶׁשָּׁם הֵם צִדְדֵי הַכְּשָׁפִים הַטְּמֵאִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בני הפילגשים - אלין הוו בני קטורה פלגש בקדמיתא ופלגש השתא. רבי חייא אמר, פלגשים ממש. ׳וישלחם מעל יצחק בנו׳ - דלא לשלטאה לגביה דיצחק. ׳בעודנו חי׳ - בעוד דהוה אברהם חי וקיים בעלמא דלא יקטרגון ליה לבתר, ובגין דיתתקן יצחק בסטר דינא קשיא עלאה לאתתקפא על כלהו, וכלהו אתכפיין קמיה. ׳קדמה אל ארץ קדם׳ - בגין דתמן אינון סטרי חרשי מסאבי.

התרגום: בני הפילגשים - אלו היו בני קטורה. פילגש בראשונה, ופילגש כעת. רבי חייא אמר, פילגשים ממש. ׳וישלחם מעל יצחק בנו׳ (בראשית כה, ו) - שלא לשלט אצל יצחק. בעודנו חי - בעוד שאברהם היה חי וקים בעולם, שלא יקטרגו עליו אחר כך, וכדי שיצחק יתקן בצד הדין הקשה העליון שיתגבר על כלם, וכלם יכנעו לפניו. ׳קדמה אל ארץ קדם׳ - משום ששם הם צדדי הכשפים הטמאים.

מן המפרשים

כתם פז: וישלחם מעל יצחק בנו דלא לשלטאה כלומר הכניעם ושעבדם לו ושלחם מעל פניו למטה דייקו מלת מעל ממש. ויאמר כי עשה זה אברהם בעודנו חי וקיים בעולם כדי שלא יקטרגו אותו עוד אחרי מותו. נמצא א"כ שתיקן המדות כסדרן אשר למעלה למעלה ואשר למטה…

אור החמה: בני הפלגשים אלין הוו בני קטורה . הרגיש או' בני הפלגשים כנר' שהם שנים וכמו שדרשו לעיל בריש דף זה ולכן אמר כי קרא לקטור' בלשון פלגשים להורות כי ב' פעמים היתה פלגשו דאברהם וזהו להורות כי קטור' זו הגר בעצמה וז"א פלגש בקדמיתא וגו'…

מהרח"ו: בני הפלגשים אלין הוו בני קטורה. הרגיש אומרו ' בני הפלגשים ' כנראה שהם שנים, וכמו שדרשו לעיל בריש דף זה, ולכן אמר כי קרא לקטורה בלשון פלגשים להורות כי ב' פעמים היתה פלגשו דאברהם, וזהו להורות כי קטורה זו הגר בעצמה. וזה אומרו '…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: