ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 24: ׳ויביאה יצחק האהלה שרה אמו׳ - שיבת דיוקן שרה וסוד ארבע הנשים באבות › פיסקה 3 (קלג ע"א)

דיוקן שרה נגלה ליצחק לבדו - ולכן וינחם אחרי אמו

חיי שרה · ׳ויביאה יצחק האהלה שרה אמו׳ - שיבת דיוקן שרה וסוד ארבע הנשים באבות · מאמר 24 · פיסקה 3 · דף קלג ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר בְּכֹלָּא הָכִי הוּא, אֲבָל תָּא חֲזֵי, רָזָא אִיהוּ דְּאַף עַל גַּב דְּשָׂרָה מִיתַת, דְּיוּקְנָה לָא אַעֲדֵי מִן בֵּיתָא, וְלָא אִתְחֲזֵי תַּמָּן מִיּוֹמָא דְמִיתַת עַד דְּאֲתַת רִבְקָה, כֵּיוָן דְּעָאֳלַת רִבְקָה אִתְחֲזִיאַת דִּיוּקְנָא דְשָׂרָה, דִּכְתִיב ׳וַיְבִיאֶהָ יִצְחָק הָאֹהלָה וְגו'׳ מִיָּד ׳שָׂרָה אִמּוֹ׳ אִתְחֲזִיאַת תַּמָּן, וְלָא הֲוָה חָמֵי לָהּ בַּר יִצְחָק בִּלְחוֹדוֹי כַּד אָעִיל תַּמָּן, וְעַל דָּא ׳וַיִּנָּחֶם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ׳ (ס"א מאי ׳אחרי אמו׳, אחרי) דְּאִמּוֹ אִתְחֲזִיאַת וְאִזְדַּמְּנָא בְּבֵיתָא, וְעַל דָּא לָא כְּתִיב אַחֲרֵי מִיתַת אִמּוֹ, אֶלָּא ׳אַחֲרֵי אִמּוֹ׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בַּכֹּל כָּךְ זֶה, אֲבָל בֹּא רְאֵה, זֶהוּ סוֹד, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁשָּׂרָה מֵתָה, דְּמוּתָהּ לֹא זָזָה מִן הַבַּיִת, וְלֹא נִרְאֲתָה שָׁם מִיּוֹם שֶׁמֵּתָה עַד שֶׁבָּאָה רִבְקָה. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסָה רִבְקָה, נִרְאֲתָה דְמוּתָהּ שֶׁל שָׂרָה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה וְגוֹ'׳ (בראשית כד, סז). מִיָּד שָׂרָה אִמּוֹ נִרְאֲתָה שָׁם. וְלֹא הָיָה רוֹאֶה, אוֹתָהּ אֶלָּא יִצְחָק לְבַדּוֹ כְּשֶׁנִּכְנַס לְשָׁם, וְעַל כֵּן ׳וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ׳ - (ס"א מַה זֶּה אַחֲרֵי אִמּוֹ? אַחֲרֵי) שֶׁאִמּוֹ נִרְאֲתָה וְהִזְדַּמְּנָה בַּבַּיִת, וְעַל כֵּן לֹא כָתוּב אַחֲרֵי מִיתַת אִמּוֹ, אֶלָּא אַחֲרֵי אִמּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר בכלא הכי הוא, אבל תא חזי, רזא איהו דאף על גב דשרה מיתת, דיוקנה לא אעדי מן ביתא, ולא אתחזי תמן מיומא דמיתת עד דאתת רבקה, כיון דעאלת רבקה אתחזיאת דיוקנא דשרה, דכתיב ׳ויביאה יצחק האהלה וגו'׳ מיד ׳שרה אמו׳ אתחזיאת תמן, ולא הוה חמי לה בר יצחק בלחודוי כד אעיל תמן, ועל דא ׳וינחם יצחק אחרי אמו׳ (ס"א מאי ׳אחרי אמו׳, אחרי) דאמו אתחזיאת ואזדמנא בביתא, ועל דא לא כתיב אחרי מיתת אמו, אלא ׳אחרי אמו׳.

התרגום: אמר רבי אלעזר, בכל כך זה, אבל בא ראה, זהו סוד, שאף על גב ששרה מתה, דמותה לא זזה מן הבית, ולא נראתה שם מיום שמתה עד שבאה רבקה. כיון שנכנסה רבקה, נראתה דמותה של שרה, שכתוב ׳ויבאה יצחק האהלה וגו'׳ (בראשית כד, סז). מיד שרה אמו נראתה שם. ולא היה רואה, אותה אלא יצחק לבדו כשנכנס לשם, ועל כן ׳וינחם יצחק אחרי אמו׳ - (ס"א מה זה אחרי אמו? אחרי) שאמו נראתה והזדמנה בבית, ועל כן לא כתוב אחרי מיתת אמו, אלא אחרי אמו.

מן המפרשים

כתם פז: ויביאה יצחק האהלה וכו' לאהל שרה אמו מבעי ליה הטעם כי כל תיבה שצריכ' למד בתחלת' הטיל ה"א בסופה וכ"ש בתיב' הסמוכה לחבירתה כענין ארצה שעיר וזולתם רבים וא"כ היל"ל לאהל שרה אמו או אהל שרה אמו כי היא סמוכה והענין שדרשו בותרד העינה…

אור יקר: אף על גב דמיתת שרה דיוקנא שהיתה שם עוסקת במצות.

הסולם: אמר ר' אלעזר וכו': אר"א, לגמרי כן הוא הפירוש. אבל בוא וראה, כי סוד הוא, כי אף על פי ששרה מתה, צורתה לא נסתלקה מן הבית, אבל לא נראתה שם מיום שמתה עד שבאה רבקה, כיון שבאה רבקה נראתה צורת שרה, שכתוב ויביאה יצחק האהלה וגו', מיד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: