יעקב משמש במרום - ואשרי חלקו של רבי אבא ששמע
חיי שרה · מסע רבי שמעון ורבי אבא לטבריה - סודות זמני התפילה ומנהגיה · מאמר 23 · פיסקה 19 · דף קלג ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ יַעֲקֹב מְשַׁמֵּשׁ בַּמָּרוֹם תָּנִינָן. מַאי בַּמָּרוֹם. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְאַתָּה מָרוֹם לְעוֹלָם יהו"ה׳ (תהילים צב, ט). וְכֹלָּא אִיהוּ רָזָא לְיָדְעֵי מִדִּין. אָתוּ רִבִּי אַבָּא וְהַהוּא יוּדָאי וּנְשָׁקוּ יְדוֹי. אָמַר רִבִּי אַבָּא, עַד יוֹמָא דֵין לָא קָאִימְנָא בְּמִלָּה דָא בַּר הַשְׁתָּא. זַכָּאָה חוּלָקִי דְּזָכִינָא לְמִשְׁמַע לֵיהּ:
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ, יַעֲקֹב מְשַׁמֵּשׁ בַּמָּרוֹם שָׁנִינוּ. מַה זֶּה בַּמָּרוֹם? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְאַתָּה מָרוֹם לְעוֹלָם ה'׳ (תהלים צב, ט). וְהַכֹּל הוּא סוֹד לְיוֹדְעֵי הַדִּין. בָּאוּ רַבִּי אַבָּא וְהַיְּהוּדִי הַהוּא וְנָשְׁקוּ אֶת יָדָיו. אָמַר רַבִּי אַבָּא, עַד הַיּוֹם הַזֶּה לֹא עָמַדְתִּי עַל הַדָּבָר הַזֶּה, רַק עַכְשָׁו. אַשְׁרֵי חֶלְקִי שֶׁזָּכִיתִי לִשְׁמֹעַ אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך יעקב משמש במרום תנינן. מאי במרום. כמה דאת אמר, ׳ואתה מרום לעולם יהו"ה׳ (תהילים צב, ט). וכלא איהו רזא לידעי מדין. אתו רבי אבא וההוא יודאי ונשקו ידוי. אמר רבי אבא, עד יומא דין לא קאימנא במלה דא בר השתא. זכאה חולקי דזכינא למשמע ליה:
התרגום: ומשום כך, יעקב משמש במרום שנינו. מה זה במרום? כמו שנאמר ׳ואתה מרום לעולם ה'׳ (תהלים צב, ט). והכל הוא סוד ליודעי הדין. באו רבי אבא והיהודי ההוא ונשקו את ידיו. אמר רבי אבא, עד היום הזה לא עמדתי על הדבר הזה, רק עכשו. אשרי חלקי שזכיתי לשמע אותו.
מן המפרשים
מקדש מלך: עד זמנא דפלגות ליליא וכו' פי' שלאה אינו נשלם פרצופה אלא עד חצות כמ"ש הרב ובחצות מזדווגים יעקב ולאה. וז"ש ואיהי שלטא בחשוכא ר"ל שעדיין לא נשלם פרצופה עד זמנא דפלגות ליליא דאשתעשע קב"ה עם צדיקייא בגנתא דעדן פי' קב"ה הוא יעקב…
יהל אור: אבל ת"ח הני תרי כו'. עמש"ל כי ביעקב היא דבוקה תמיד וא"צ לנו ויעקב כבר תיקנה, ולכן אברהם ויצחק היו מתיי ראים על נשותיהן ואמרו אחותי בדרגא דלמעלה אמור לחכמה כו' ואחות אינה נפרדת, אבל יעקב אמר הבה את אשתי כו'. והטעם כי בדרועין…
שער מאמרי רשב"י: שם בדקל"ג ע"א שורה י"א וז"ל ובגין כך יעקב משמש במרום תנינן מאי במרום כו' זה תבין במה שנתבאר אצלנו בענין יעקב ולאה ורחל כי ז"א יש לו שתי נקבות דבקות עמו מאחוריו העליו' היא לאה בסוד קשר של תפילין שבראש ועומדת בחצי קומתו העליונה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: