מיתת משה - לא מיתה של ממש אלא דבקות בשכינה
חיי שרה · ׳גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׳ - חיים וחירות לעוסק בתורה בעולם הזה ובבא · מאמר 21 · פיסקה 3 · דף קלב ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יֵיסָא, אִי הָכִי משֶׁה אַמַּאי מִית, דְּאִי הָכִי כֵּיוָן דְּלָא חָב לָא יְמוּת (ואמאי ימות). אָמַר לֵיהּ, וַדַּאי מִית, אֲבָל לָא שָׁלָטָא בֵּיהּ קָאַמְרִינָן, אֶלָּא לָא מִית עַל יְדוֹי וְלָא אִסְתָּאַב בֵּיהּ, וְלָא מִית וַדַּאי. אֶלָּא אִתְדָּבַּק בִּשְׁכִינְתָּא וְאָזִיל לְחַיֵּי עָלְמָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יֵיסָא, אִם כָּךְ, לָמָּה מֹשֶׁה מֵת? שֶׁאִם כָּךְ, כֵּיוָן שֶׁלֹּא חָטָא - לֹא יָמוּת. (וְלָמָּה יָמוּת)? אָמַר לוֹ, וַדַּאי מֵת, אֲבָל לֹא שָׁלַט בּוֹ אָמַרְנוּ, אֶלָּא לֹא מֵת עַל יָדוֹ וְלֹא נִטְמָא בּוֹ, וְלֹא מֵת וַדַּאי. אֶלָּא נִדְבַּק בַּשְּׁכִינָה וְהָלַךְ לְחַיֵּי עוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי ייסא, אי הכי משה אמאי מית, דאי הכי כיון דלא חב לא ימות (ואמאי ימות). אמר ליה, ודאי מית, אבל לא שלטא ביה קאמרינן, אלא לא מית על ידוי ולא אסתאב ביה, ולא מית ודאי. אלא אתדבק בשכינתא ואזיל לחיי עלמא.
התרגום: אמר רבי ייסא, אם כך, למה משה מת? שאם כך, כיון שלא חטא - לא ימות. (ולמה ימות)? אמר לו, ודאי מת, אבל לא שלט בו אמרנו, אלא לא מת על ידו ולא נטמא בו, ולא מת ודאי. אלא נדבק בשכינה והלך לחיי עולם.
מן המפרשים
אור החמה: א"ל ודאי לא מית כלומר במשה עם היות שאין דברינו על המיתה ממש אלא על השליט' עכ"ז הוא אמת שלא מת אמנם משום דקשי' לן מיהושע או משאר צדיקים שנדבקו בתורה אנן לא אמרינן שאינם מתים אלא שאותה המית' אינ' ע"י הקליפה ממש. וז"ש אבל לא שלטא…
אור יקר: דאי הכי כיון דלא חב לא ימות אף אם היה דבקותו שוה מית.
הסולם: אמר ר' ייסא וכו': אר"י, אם כן הוא, שמי שלא חטא לא ימות. אם כן, למה מת משה, אמר לו ודאי מת, אבל רק שאין מלאך המות שולט בו אמרנו, והוא לא מת על ידו ולא נטמא בו. וע"כ נבחן שודאי לא מת אלא שנתדבק בשכינה והלך לחיי העולם.