ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 21: ׳גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׳ - חיים וחירות לעוסק בתורה בעולם הזה ובבא › פיסקה 1 (קלא ע"ב)

עוסק בתורה - חיים ושלמות בעולם הזה וחירות מכל העמים

חיי שרה · ׳גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׳ - חיים וחירות לעוסק בתורה בעולם הזה ובבא · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף קלא ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, ׳גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ׳ (תהילים קיט, יח) - כַּמָה אִינוּן בְּנִי נְשָׁא טִפְּשִׁין דְּלָא יָדְעִין וְלָא מִסְתַּכְּלִין לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא, בְּגִין דְּאוֹרַיְיתָא כָּל חַיִּין וְכָל חֵירוּ וְכָל טוּב בְּעַלְמָא דֵין וּבְעַלְמָא דְאָתֵי. (ההוא חירו דעלמא דין ודעלמא דאתי איהו) (נ"א ההוא חירו דעלמא דאתי איהו חיין בעלמא דין). חַיִּין אִינוּן בְּעַלְמָא דֵין דְּיִזְכּוּן לְיוֹמִין שְׁלֵמִין בְּהַאי עַלְמָא כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳אֶת מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא׳ (שמות כג, כו) - וּלְיוֹמִין אֲרִיכִין בְּעַלְמָא דְאָתֵי. בְּגִין דְּאִינוּן חַיִּין שְׁלֵימִין, אִינוּן חַיִּין דְּחֵידוּ, חַיֵּי בְּלָא עֲצִיבוּ, חַיִּין דְּאִינוּן חַיִּין. חֵירוּ בְּעַלְמָא דֵין חֵירוּ דְּכֹלָּא, דְּכָל מַאן דְּאִשְׁתָּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא לָא יָכְלִין לְשַׁלְטָאָה עֲלוֹי כָּל עַמִּין דְּעַלְמָא.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, ׳גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךְ׳ (תהלים קיט, יח) - כַּמָּה טִפְּשִׁים הָאֲנָשִׁים שֶׁלֹּא יוֹדְעִים וְלֹא מִסְתַּכְּלִים לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, מִשּׁוּם שֶׁהַתּוֹרָה כָּל הַחַיִּים וְכָל הַחֵרוּת וְכָל הַטּוֹב בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. (הַחֵרוּת הַהִיא שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה וְשֶׁל הַבָּא הִיא) (נ"א: הַחֵרוּת הַהִיא שֶׁל הָעוֹלָם הַבָּא הִיא הַחַיִּים בָּעוֹלָם הַזֶּה) הַחַיִּים הֵם בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁיִּזְכּוּ לְיָמִים שְׁלֵמִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֶת מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא׳ (שמות כג, כו) - וּלְיָמִים אֲרֻכִּים בָּעוֹלָם הַבָּא, מִשּׁוּם שֶׁהֵם חַיִּים שְׁלֵמִים, הֵם חַיִּים שֶׁל שִׂמְחָה, חַיִּים בְּלִי עַצְבוּת, חַיִּים שֶׁהֵם חַיִּים. חֵרוּת בָּעוֹלָם הַזֶּה, חֵרוּת שֶׁל הַכֹּל, שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, אֵין יְכוֹלִים לִשְׁלֹט עָלָיו כָּל הָעַמִּים שֶׁל הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר פתח ואמר, ׳גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׳ (תהילים קיט, יח) - כמה אינון בני נשא טפשין דלא ידעין ולא מסתכלין לאשתדלא באורייתא, בגין דאורייתא כל חיין וכל חירו וכל טוב בעלמא דין ובעלמא דאתי. (ההוא חירו דעלמא דין ודעלמא דאתי איהו) (נ"א ההוא חירו דעלמא דאתי איהו חיין בעלמא דין). חיין אינון בעלמא דין דיזכון ליומין שלמין בהאי עלמא כמא דאת אמר, ׳את מספר ימיך אמלא׳ (שמות כג, כו) - וליומין אריכין בעלמא דאתי. בגין דאינון חיין שלימין, אינון חיין דחידו, חיי בלא עציבו, חיין דאינון חיין. חירו בעלמא דין חירו דכלא, דכל מאן דאשתדל באורייתא לא יכלין לשלטאה עלוי כל עמין דעלמא.

התרגום: רבי אלעזר פתח ואמר, ׳גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׳ (תהלים קיט, יח) - כמה טפשים האנשים שלא יודעים ולא מסתכלים להשתדל בתורה, משום שהתורה כל החיים וכל החרות וכל הטוב בעולם הזה ובעולם הבא. (החרות ההיא של העולם הזה ושל הבא היא) (נ"א: החרות ההיא של העולם הבא היא החיים בעולם הזה) החיים הם בעולם הזה, שיזכו לימים שלמים בעולם הזה, כמו שנאמר ׳את מספר ימיך אמלא׳ (שמות כג, כו) - ולימים ארכים בעולם הבא, משום שהם חיים שלמים, הם חיים של שמחה, חיים בלי עצבות, חיים שהם חיים. חרות בעולם הזה, חרות של הכל, שכל מי שמשתדל בתורה, אין יכולים לשלט עליו כל העמים של העולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: כל חיין כנגד מוח חכמה וכל חירו נגד מוח בינה ששם מקום החירות וכל טוב נגד הדעת ששם החסדים שנקראים טוב בסוד את האור כי טוב:

אור החמה: ובעלמא דאתי מצד הדעת המשפיע בבינה מחכמה. וקשיא ליה כי מאחר שהחירו מצד הבינה הוא דבר בלתי מורגש ובלתי מושג בעולם התחתון וא"כ מאי דקאמר בעלמא דין מהיכא . לזה פירש ואמר ההוא חירו שהוא מצד הבינה דעלמא דין ובעלמא דאתי איהו חיין…

אור יקר: דין ובעלמא דאתי איהו, חיין בעלמא דין דיזכון ליומין בהאי עלמא, וליומין אריכין בעלמא דאתי, בגין דאינון חיין שלמין, אינון חיין דחירו, חיין בלא עציבו, חיין דאינון חיין, חירו בעלמא דין, חירו דכולא, דכל.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: