ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 20: ׳אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני׳ - סוד הפרישה מטומאת העמים › פיסקה 4 (קלא ע"ב)

זכות אברהם - יציאת העבד והגעתו לעין המים באותו יום

חיי שרה · ׳אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני׳ - סוד הפרישה מטומאת העמים · מאמר 20 · פיסקה 4 · דף קלא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יֵיסָא, וַדַּאי זְכוּתֵיהּ דְּאַבְרָהָם אָעֳרַע קַמֵּיהּ דְּהַהוּא עַבְדָא, דְּהַהוּא יוֹמָא נָפַק, וְהַהוּא יוֹמָא מָטָא לְעֵינָא דְמַיָּא, דִּכְתִיב ׳וָאָבֹא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן׳ - וְהָא אוּקְמוּהָ.

תרגום

אָמַר רַבִּי יֵיסָא, וַדַּאי שֶׁזְּכוּתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם הָיְתָה לִפְנֵי הָעֶבֶד הַהוּא, שֶׁבְּאוֹתוֹ הַיּוֹם יָצָא, וּבְאוֹתוֹ הַיּוֹם הִגִּיעַ לְעֵין הַמַּיִם, שֶׁכָּתוּב ׳וָאָבֹא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן׳ (בראשית כד, מב) - וְהִנֵּה פֵּרְשׁוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי ייסא, ודאי זכותיה דאברהם אערע קמיה דההוא עבדא, דההוא יומא נפק, וההוא יומא מטא לעינא דמיא, דכתיב ׳ואבא היום אל העין׳ - והא אוקמוה.

התרגום: אמר רבי ייסא, ודאי שזכותו של אברהם היתה לפני העבד ההוא, שבאותו היום יצא, ובאותו היום הגיע לעין המים, שכתוב ׳ואבא היום אל העין׳ (בראשית כד, מב) - והנה פרשוה.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר' ייסא וכו': אר"י, בודאי, זכותו של אברהם היה עם העבד, שבו ביום יצא, ובו ביום הגיע לעין המים, שכתוב, ואבא היום אל העין. וכבר בארוה.

אור יקר: אמר רבי ייסא הא חמינן דכל זמנא דברנשתמן. קאים ברוחא דא לאו איהו מסאב, נפקא נשמתיה מיניה איהו מסאב,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: