ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 19: ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים › פיסקה 54 (קלא ע"א)

׳טל אורות׳ - חיים בלתי פוסקים לעתיד מעץ החיים

חיי שרה · ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים · מאמר 19 · פיסקה 54 · דף קלא ע"א

לשון הזוהר

הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי טַל אוֹרוֹת טַלֶּךָ׳ (ישעיהו כו, יט) - מַאי טַל אוֹרוֹת, אוֹרוֹת מַמָּשׁ מֵאִינוּן נְהוֹרִין דִּלְעֵילָא דִּבְהוֹן זַמִּין לַאֲרָקָא חַיִּין לְעַלְמָא, בְּגִין דְּאִילָנָא דְחַיֵּי יָרִיק חַיִּין דְּלָא פָּסְקִין לְעָלְמִין, דְּהָא הַשְׁתָּא פָּסְקִין בְּגִין דְּהָא חִוְיָא בִּישָׁא שָׁלְטָא וְאִתְכַּסֵּי סִיהֲרָא. וּבְגִין כָּךְ כִּבְ"יָכוֹל פָּסְקִין מֵימוֹי וְחַיִּין לָא שָׁלְטִין בְּעַלְמָא כְּדְקָא יְאוּת.

תרגום

זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳כִּי טַל אוֹרוֹת טַלֶּךְ׳ - מַה זֶּה טַל אוֹרוֹת? אוֹרוֹת מַמָּשׁ מֵאוֹתָם הָאוֹרוֹת שֶׁל מַעְלָה שֶׁבָּהֶם עָתִיד לְהָרִיק חַיִּים לָעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁעֵץ הַחַיִּים יָרִיק חַיִּים שֶׁלֹּא פוֹסְקִים לְעוֹלָמִים. שֶׁהֲרֵי עַכְשָׁו פּוֹסְקִים מִשּׁוּם שֶׁהַנָּחָשׁ הָרָע שׁוֹלֵט וְהַלְּבָנָה מִתְכַּסָּה. וּמִשּׁוּם כָּךְ כִּבְיָכוֹל פּוֹסְקִים מֵימָיו, וְהַחַיִּים לֹא שׁוֹלְטִים בָּעוֹלָם כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳כי טל אורות טלך׳ (ישעיהו כו, יט) - מאי טל אורות, אורות ממש מאינון נהורין דלעילא דבהון זמין לארקא חיין לעלמא, בגין דאילנא דחיי יריק חיין דלא פסקין לעלמין, דהא השתא פסקין בגין דהא חויא בישא שלטא ואתכסי סיהרא. ובגין כך כב"יכול פסקין מימוי וחיין לא שלטין בעלמא כדקא יאות.

התרגום: זהו שכתוב (שם) ׳כי טל אורות טלך׳ - מה זה טל אורות? אורות ממש מאותם האורות של מעלה שבהם עתיד להריק חיים לעולם, משום שעץ החיים יריק חיים שלא פוסקים לעולמים. שהרי עכשו פוסקים משום שהנחש הרע שולט והלבנה מתכסה. ומשום כך כביכול פוסקים מימיו, והחיים לא שולטים בעולם כראוי.

מן המפרשים

אור החמה: לארקא חיין לעצמין. כל העולמות אפי' הספירות יתחדש להם חיים בסוד הכתר מפני חידוש העולמות התחתונים והיינו בעלמא די ברא כרעותי' רצון ודאי שהוא הכתר הרמ"ק זלה"ה. גיליון ובההוא טלא יקומון וגו' נשא קכ"ח ב':

רמ"א: נהורין דלעילא כו'. הם הספירות כמוזכר פרשת בראשית:

הסולם: הה"ד כי טל אורות טלך: ושואל מהו טל אורות. ואומר, הוא אורות ממש, מאלו האורות של מעלה, שבהם עתיד להוריק חיים לעולם, אשר עץ החיים, שהוא ז"א, יריק אז חיים שאינם נפסקים לעולם. כי עתה החיים נפסקים, משום כי בעת שנחש הרע שולט, הלבנה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: