היודע את השם על בוריו - הוא ושמו אחד
חיי שרה · ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים · מאמר 19 · פיסקה 23 · דף קכז ע"ב
לשון הזוהר
תְּנַן אָמַר רַבִי אַבָּהוּ תָּא חֲזֵי, מַאן דְּיָדַע שְׁמֵיהּ עַל בּוּרְיֵיהּ, יָדַע דְּהוּא וּשְׁמֵיהּ חַד הוּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁמֵיהּ חַד דִּכְתִיב, ׳יהו"ה אֶחָד וְגו'׳ (זכריה יד, ט) (כלהו) כְּלוֹמַר הַשֵּׁם וְהוּא אֶחָד.
תרגום
שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, בֹּא רְאֵה, מִי שֶׁיּוֹדֵעַ אֶת שְׁמוֹ עַל בֻּרְיוֹ, יוֹדֵעַ שֶׁהוּא ׳וּשְׁמוֹ אֶחָד׳, הקב"ה ׳וּשְׁמוֹ אֶחָד׳, שֶׁכָּתוּב ׳ה' אֶחָד וְגוֹ'׳ (בראשית כד, ז). (כֻּלָּם) כְּלוֹמַר, הַשֵּׁם וְהוּא אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנן אמר רבי אבהו תא חזי, מאן דידע שמיה על בורייה, ידע דהוא ושמיה חד הוא, קודשא בריך הוא ושמיה חד דכתיב, ׳יהו"ה אחד וגו'׳ (זכריה יד, ט) (כלהו) כלומר השם והוא אחד.
התרגום: שנינו, אמר רבי אבהו, בא ראה, מי שיודע את שמו על בריו, יודע שהוא ׳ושמו אחד׳, הקב"ה ׳ושמו אחד׳, שכתוב ׳ה' אחד וגו'׳ (בראשית כד, ז). (כלם) כלומר, השם והוא אחד.
מן המפרשים
הסולם: תנן, אמר ר' אבהו וכו': תנן אמר ר' אבהו, בוא וראה, כל מי שיודע שמו לאמתו. יודע שהוא ושמו אחד. הוא היינו הקב"ה, ושמו אחד, היינו השכינה. שכתוב ה' אחד ושמו אחד וגו ', כלומר השם, שהוא השכינה. והוא, שהוא ז"א, אחד. וביאור הדברים תמצא…