ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 19: ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים › פיסקה 24 (קכז ע"ב)

מחוץ לעיר אל באר המים - עוסקי התורה קמים בתחלה

חיי שרה · ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים · מאמר 19 · פיסקה 24 · דף קכז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי אַבָּא אִית לְאִסְתַּכָּלָא בְּפָרְשָׁתָא דָא: ׳וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל בְּאֵר הַמַּיִם׳. אָמַר רַבִּי אַבָּא, ׳מִחוּץ לָעִיר׳ - דָּא הוּא בֵּי קִבְרֵי. ׳אֶל בְּאֵר הַמָּיִם׳ - דְּתַנְיָא הַנִּקְדָּמִים בְּבָתֵּי קִבְרֵי - אוֹתָם שֶׁנָּשְׂאוּ וְנָתְנוּ בַּתּוֹרָה. דְּהָא תְּנַן כְּשֶׁנִּכְנַס אָדָם לַקֶּבֶר מַה דְּשָׁאֲלוּ לֵיהּ תְּחִילָּה - אִם קָבַע עִתִּים לַתּוֹרָה, דִּכְתִיב, ׳והָיָה אֱמוּנַת עִתֶּךָ וְגו'׳ (ישעיהו לג, ו). וּכְשֶׁיֵּצֵּא אֵינוֹ דִּין (לקיימם) לַהֲקִימָם בַּתְּחִלָּה.

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּא, יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל בַּפָּרָשָׁה הַזּוֹ: ׳וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל בְּאֵר הַמָּיִם׳ (בראשית כד, יא) - אָמַר רַבִּי אַבָּא, ׳מִחוּץ לָעִיר׳ - זֶהוּ בֵּית הַקְּבָרוֹת. ׳אֶל בְּאֵר הַמָּיִם׳ - שֶׁלָּמַדְנוּ, הַנִּקְדָּמִים בְּבָתֵּי הַקְּבָרוֹת - אוֹתָם שֶׁנָּשְׂאוּ וְנָתְנוּ בַּתּוֹרָה. שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, כְּשֶׁנִּכְנַס אָדָם לַקֶּבֶר, מַה שֶּׁשָּׁאֲלוּ אוֹתוֹ בַּתְּחִלָּה - אִם קָבַע עִתִּים לַתּוֹרָה, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּךָ וְגוֹ'׳ (ישעיה לג, ו). וּכְשֶׁיֵּצֵא, אֵינוֹ דִּין (לקימם) לַהֲקִימָם בַּתְּחִלָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבא אית לאסתכלא בפרשתא דא: ׳ויברך הגמלים מחוץ לעיר אל באר המים׳. אמר רבי אבא, ׳מחוץ לעיר׳ - דא הוא בי קברי. ׳אל באר המים׳ - דתניא הנקדמים בבתי קברי - אותם שנשאו ונתנו בתורה. דהא תנן כשנכנס אדם לקבר מה דשאלו ליה תחילה - אם קבע עתים לתורה, דכתיב, ׳והיה אמונת עתך וגו'׳ (ישעיהו לג, ו). וכשיצא אינו דין (לקיימם) להקימם בתחלה.

התרגום: אמר רבי אבא, יש להסתכל בפרשה הזו: ׳ויברך הגמלים מחוץ לעיר אל באר המים׳ (בראשית כד, יא) - אמר רבי אבא, ׳מחוץ לעיר׳ - זהו בית הקברות. ׳אל באר המים׳ - שלמדנו, הנקדמים בבתי הקברות - אותם שנשאו ונתנו בתורה. שהרי שנינו, כשנכנס אדם לקבר, מה ששאלו אותו בתחלה - אם קבע עתים לתורה, שכתוב ׳והיה אמונת עתך וגו'׳ (ישעיה לג, ו). וכשיצא, אינו דין (לקימם) להקימם בתחלה.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר' אבא וכו': אר"א, יש להסתכל בפרשה זו, שכתוב ויברך הגמלים מחוץ לעיר אל באר המים. אמר ר' אבא, מחוץ לעיר, פירושו בבית הקברות. אל באר המים, פירושו, כי למדנו, הנקדמים לתחית המתים בבית הקברות, הם אותם שנשאו ונתנו בתורה, שהרי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: