עשרה גמלי אדוניו - שם רבו בקרב מטטרון
חיי שרה · ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים · מאמר 19 · פיסקה 22 · דף קכז ע"ב
לשון הזוהר
וְאֵימָא לָךְ מִלָּה דַּעְתֵּיהּ דְּמָארֵי דְּמַתְנִיתָּא הֲוָה בְּהַאי מַה כְּתִיב ׳וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיִּלֶךְ׳ - אָמַר לֵיהּ, רִבִּי זָכִינָא לִפְסוּקָא דָא, אֲבָל ׳וְכָל טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ׳ - מַהוּ. אָמַר לֵיהּ הוּא שְׁמֵיהּ דְּמָארֵיהּ דְּאָזִיל גַּבֵּי לְאֲעָלָא לֵיהּ וּלְאַנְהָגָא (ולאגנא) לֵיהּ, אָמַר דָּא וַדַּאי הוּא כִּי שְׁמִי בְּקִרְבּוֹ.
תרגום
וְאֹמַר לְךָ דָּבָר, דַּעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבָּרַיְתָא הָיְתָה בָּזֶה. מַה כָּתוּב? ׳וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ׳ (בראשית כד, י) - אָמַר לוֹ, רַבִּי, זָכִיתִי לַפָּסוּק הַזֶּה, אֲבָל ׳וְכָל טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ׳ - מַהוּ? אָמַר לוֹ, הוּא שְׁמוֹ שֶׁל רַבּוֹ שֶׁהוֹלֵךְ עִמּוֹ לְהַכְנִיסוֹ וּלְהַנְהִיג (וּלְהָגֵן) אוֹתוֹ. אָמַר, זֶהוּ וַדַּאי, כִּי שְׁמִי בְּקִרְבּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואימא לך מלה דעתיה דמארי דמתניתא הוה בהאי מה כתיב ׳ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדניו וילך׳ - אמר ליה, רבי זכינא לפסוקא דא, אבל ׳וכל טוב אדניו בידו׳ - מהו. אמר ליה הוא שמיה דמאריה דאזיל גבי לאעלא ליה ולאנהגא (ולאגנא) ליה, אמר דא ודאי הוא כי שמי בקרבו.
התרגום: ואמר לך דבר, דעתו של בעל הבריתא היתה בזה. מה כתוב? ׳ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדניו וילך׳ (בראשית כד, י) - אמר לו, רבי, זכיתי לפסוק הזה, אבל ׳וכל טוב אדניו בידו׳ - מהו? אמר לו, הוא שמו של רבו שהולך עמו להכניסו ולהנהיג (ולהגן) אותו. אמר, זהו ודאי, כי שמי בקרבו.
מן המפרשים
הסולם: ואימא לך מלה וכו': ואומר לך דבר, שדעת בעלי המשנה היה בזה. מה כתוב, ויקח העבד עשרה גמלים וגו'. אמר לו ר' אליעזר: רבי, כבר זכיתי לדעת מקרא הזה. כלומר, שאינך צריך לפרשו לי, אבל, מהו, וכל טוב אדוניו בידו. שאיני יודע מהו פירושו. כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: