מלאך אחד לשליחות אחת - רישום המצח והעמדת הגוף לקבל נשמתו
חיי שרה · ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים · מאמר 19 · פיסקה 17 · דף קכז ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בַּר יִצְּחָק תָּא שְׁמַע אֵין מַלְאָךְ אֶחָד עוֹשֶׂה אֶלָא שְׁלִיחוּת אֶחָד, וְלֹא ב' שְׁלִיחוּת בְּבַת אַחַת. וְתַנְיָא אָמַר רַבִּי אַבָּא מַלְאָךְ אֶחָד ׳אֲשֶׁר קֶסֶת הַסּוֹפֵר בְּמָתְנָיו׳ עָתִיד לְהַרְשִׁים כָּל אֶחָד וְאֶחָד עַל מִצְּחוֹ, וּלְאַחַר כֵּן הַשַּׂר הַגָּדוֹל הוֹלֵךְ לְתַקֵּן כָּל אֶחָד וְאֶחָד וּלְהַעֲמִידוֹ לְקַבֵּל נִשְׁמָתוֹ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה׳ - מַאי לְפָנֶיךָ לִפְנֵי שְׁלִיחוּתְךָ.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בַּר יִצְחָק, בֹּא תִשְׁמַע, אֵין מַלְאָךְ אֶחָד עוֹשֶׂה אֶלָּא שְׁלִיחוּת אַחַת, וְלֹא שְׁתֵּי שְׁלִיחֻיּוֹת בְּבַת אַחַת. וְלָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי אַבָּא, מַלְאָךְ אֶחָד, ׳אֲשֶׁר קֶסֶת הַסּוֹפֵר בְּמָתְנָיו׳ (יחזקאל ט, ג) - עָתִיד לְהַרְשִׁים כָּל אֶחָד וְאֶחָד עַל מִצְחוֹ, וּלְאַחַר כֵּן הַשַּׂר הַגָּדוֹל הוֹלֵךְ לְתַקֵּן כָּל אֶחָד וְאֶחָד וּלְהַעֲמִידוֹ לְקַבֵּל נִשְׁמָתוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה׳ (בראשית כד, ז) - מַה זֶּה לְפָנֶיךָ? לִפְנֵי שְׁלִיחוּתְךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה בר יצחק תא שמע אין מלאך אחד עושה אלא שליחות אחד, ולא ב' שליחות בבת אחת. ותניא אמר רבי אבא מלאך אחד ׳אשר קסת הסופר במתניו׳ עתיד להרשים כל אחד ואחד על מצחו, ולאחר כן השר הגדול הולך לתקן כל אחד ואחד ולהעמידו לקבל נשמתו. הדא הוא דכתיב ׳הוא ישלח מלאכו לפניך ולקחת אשה׳ - מאי לפניך לפני שליחותך.
התרגום: אמר רבי יהודה בר יצחק, בא תשמע, אין מלאך אחד עושה אלא שליחות אחת, ולא שתי שליחיות בבת אחת. ולמדנו, אמר רבי אבא, מלאך אחד, ׳אשר קסת הסופר במתניו׳ (יחזקאל ט, ג) - עתיד להרשים כל אחד ואחד על מצחו, ולאחר כן השר הגדול הולך לתקן כל אחד ואחד ולהעמידו לקבל נשמתו. זהו שכתוב ׳הוא ישלח מלאכו לפניך ולקחת אשה׳ (בראשית כד, ז) - מה זה לפניך? לפני שליחותך.
מן המפרשים
הסולם: א"ר יהודה ב"ר יצחק וכו': אר"י בר"י, בוא ושמע, אין מלאך אחד עושה רק שליחות אחת ולא שתי שליחות בבת אחת. פירוש. כי יש כאן ב' שליחיות א) להחיות הגוף בקברו ב) להעלותו לארץ ישראל ששם מתלבש בו הנשמה. וזהו שמקשה, אין מלאך אחד עושה ב'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: