ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 17: ׳אשרי תבחר ותקרב׳ - מדורי הנשמות כפי המעשה, ודבקות אברהם ברבונו › פיסקה 4 (קל ע"א)

׳נשבעה בטוב ביתך׳ - ישיבת מלכי בית דוד בעזרה

חיי שרה · ׳אשרי תבחר ותקרב׳ - מדורי הנשמות כפי המעשה, ודבקות אברהם ברבונו · מאמר 17 · פיסקה 4 · דף קל ע"א

לשון הזוהר

וְאִית אָחֳרָנִין דְּאִינוּן לְגוֹ יַתִּיר, דְּלָאו אִינוּן בַּחָצֵר אֶלָּא בְּבֵיתָא כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ׳ (תהילים סה, ה) - אָמַר דָּוִד, ׳נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ׳ - כֵּיוָן דְּאָמַר ׳יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ׳, אַמַּאי כְּתִיב ׳נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ׳, יִשְׂבַּע ׳בְּטוּב בֵּיתֶךָ׳ מִיבָּעֵי לֵיהּ כְּמָה דִכְתִיב יִשְׁכֹּן. אֶלָּא הָא תָּנִינָן לֵית יְשִׁיבָה בָּעֲזָרָה אֶלָּא לְמַלְכֵי בֵּית דָּוִד בִּלְחוּדַיְיהוּ.

תרגום

וְיֵשׁ אֲחֵרִים שֶׁהֵם בִּפְנִים יוֹתֵר שֶׁאֵינָם בֶּחָצֵר, אֶלָּא בַּבַּיִת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ׳ (תהלים סה, ה) - אָמַר דָּוִד, ׳נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ׳ - כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךְ׳, לָמָּה כָּתוּב ׳נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ׳? יִשְׂבַּע ׳בְּטוּב בֵּיתֶךָ׳ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב יִשְׁכֹּן! אֶלָּא הֲרֵי שָׁנִינוּ, אֵין יְשִׁיבָה בָּעֲזָרָה אֶלָּא לְמַלְכֵי בֵּית דָּוִד לְבַדָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואית אחרנין דאינון לגו יתיר, דלאו אינון בחצר אלא בביתא כמא דאת אמר, ׳נשבעה בטוב ביתך׳ (תהילים סה, ה) - אמר דוד, ׳נשבעה בטוב ביתך׳ - כיון דאמר ׳ישכן חצריך׳, אמאי כתיב ׳נשבעה בטוב ביתך׳, ישבע ׳בטוב ביתך׳ מיבעי ליה כמה דכתיב ישכן. אלא הא תנינן לית ישיבה בעזרה אלא למלכי בית דוד בלחודייהו.

התרגום: ויש אחרים שהם בפנים יותר שאינם בחצר, אלא בבית, כמו שנאמר ׳נשבעה בטוב ביתך׳ (תהלים סה, ה) - אמר דוד, ׳נשבעה בטוב ביתך׳ - כיון שאמר ׳ישכן חצריך׳, למה כתוב ׳נשבעה בטוב ביתך׳? ישבע ׳בטוב ביתך׳ היה צריך להיות, כמו שכתוב ישכן! אלא הרי שנינו, אין ישיבה בעזרה אלא למלכי בית דוד לבדם.

מן המפרשים

מקדש מלך: לית ישיבה בעזרה אלא למלכי בית דוד פי' כי המ' יורדת לבריאה הנק' בית כמ"ש הרב על פסוק כי תבנה בית חדש בית עילאה רב רבא שהיא בריאה. ולכך אמר נשבעה בטוב ביתך לפי שהוא בחינת המלכות דעיילי לגו פי' לאצילות שהמשכן היא מלכות דאצילות…

אור החמה: תנינן לית ישיבה בעזרה וגו' ולזה אמר דוד נשבעה כמדבר על עצמו ומשפחתו שהם זוכים משם נשמה. ועכ"ז כל ישראל בני מלכים מצד הנשמה הזוכה אליה במעשיו וזוכים להיותם נשבעים שם מזיו הנשפע מהיסוד לשכינה. והיינו טוב ביתיך כי טו"ב יושפע…

הסולם: ואית אחרנין וכו': ויש אחרים שהם יותר בפנימיות, שאינם בחצר אלא בבית, כמו שאתה אומר, נשבעה בטוב ביתך. אמר דוד נשבעה בטוב ביתך, ושואל, כיון דאמר ישכון חצריך, אמאי כתיב, נשבעה בטוב ביתך, ישבע בטוב ביתך צריך לומר, כמ"ש ישכון חצריך.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר