התקרבות אברהם בהדרגה - מעשיו קרבוהו מדרגה לדרגה
חיי שרה · ׳אשרי תבחר ותקרב׳ - אברהם קרב בהדרגה ובעלי התשובה ברגע אחד · מאמר 16 · פיסקה 2 · דף קכט ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, אַבְרָהָם אִתְקְרִיב לְגַבֵּיהּ וְתִאוּבְתֵּיהּ דִּילֵיהּ הֲוָה כָּל יוֹמוֹי בְּהַאי, וְלָא אִתְקְרִיב אַבְרָהָם בְּיוֹמָא חָדָא אוֹ בְּזִמְנָא חָדָא, אֶלָּא עוֹבָדוֹי קְרִיבוּ לֵיהּ בְּכָל יוֹמוֹי מִדַּרְגָּא לְדַרְגָּא, עַד דְּאִסְתַּלַק בְּדַרְגּוֹי.
תרגום
בֹּא רְאֵה, אַבְרָהָם הִתְקָרֵב אֵלָיו, וּתְשׁוּקָתוֹ הָיְתָה כָּל יָמָיו בָּזֶה. וְלֹא הִתְקָרֵב אַבְרָהָם בְּיוֹם אֶחָד אוֹ בְּפַעַם אַחַת, אֶלָּא מַעֲשָׂיו קֵרְבוּהוּ בְּכָל יָמָיו מִדַּרְגָּה לְדַרְגָּה, עַד שֶׁהִתְעַלָּה בִּדְרָגוֹתָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, אברהם אתקריב לגביה ותאובתיה דיליה הוה כל יומוי בהאי, ולא אתקריב אברהם ביומא חדא או בזמנא חדא, אלא עובדוי קריבו ליה בכל יומוי מדרגא לדרגא, עד דאסתלק בדרגוי.
התרגום: בא ראה, אברהם התקרב אליו, ותשוקתו היתה כל ימיו בזה. ולא התקרב אברהם ביום אחד או בפעם אחת, אלא מעשיו קרבוהו בכל ימיו מדרגה לדרגה, עד שהתעלה בדרגותיו.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח אברהם איהו אתקריב לגביה שרדף אחר העבודה הכשרה וכל מגמת פניו כל יומוי להיותו נכנס בסוד האצילות כדכתיב הלוך ונסוע הנגבה. וכל פינות שהיה פונה היה לימין ולא השיג כניסתו לאצילות עד זקנותו: ואו' מדרגא לדרגא פי' מחסד לחסד ממדה…
הסולם: ת"ח אברהם וכו': בוא וראה. אברהם נתקרב אל הקב"ה. וכל ימיו היה תשוקתו בזה, שיתקרב אליו, ולא נתקרב אברהם ביום אחד או בפעם אחת, אלא מעשיו הטובים הקריבו אותו בכל יום ויום ממדרגה למדרגה, עד שנתעלה במדרגתו.
נפש דוד: (השמטות) . עד דאסתלק בדרגוי כד הוי סיב כו': מלשון "עלאין" משמע דעל ג' ראשונות קאמר. וז"ש עליהם ידיעאן ברזא דמהימנותא - שהן מתגלין באבהן. וז"ש דמתמן נפקין כל ברכאן וכל טיבו - שהן המוחין. ויהי' פי' ברך את אברהם בכל שהוא היסוד…