׳אשרי תבחר ותקרב׳ - התרצות הקב"ה בקירוב האיש הכשר
חיי שרה · ׳אשרי תבחר ותקרב׳ - אברהם קרב בהדרגה ובעלי התשובה ברגע אחד · מאמר 16 · פיסקה 1 · דף קכט ע"א
לשון הזוהר
׳וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהו"ה בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל׳ - רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח ׳אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ׳ (תהילים סה, ה), הַאי קְרָא (צד ע"ב) אִתְּמָר, אֲבָל זַכָּאָה הוּא בַּר נָשׁ דְּאוֹרְחוֹי אִתְכַּשְׁרָן קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְאִיהוּ אִתְרָעֵי בֵּיהּ לְקָרָבָא לֵיהּ לְגַבֵּיהּ.
תרגום
׳וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַה' בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל׳ (בראשית כד, א) - רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ׳ (תהלים סה, ה) - הַפָּסוּק הַזֶּה נִתְבָּאֵר, אֲבָל אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁדְּרָכָיו כְּשֵׁרוֹת לִפְנֵי הַקָּבָּ"ה, וְהוּא הִתְרַצָּה בּוֹ לְקָרְבוֹ אֵלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ואברהם זקן בא בימים ויהו"ה ברך את אברהם בכל׳ - רבי יהודה פתח ׳אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך׳ (תהילים סה, ה), האי קרא (צד ע"ב) אתמר, אבל זכאה הוא בר נש דאורחוי אתכשרן קמי קודשא בריך הוא ואיהו אתרעי ביה לקרבא ליה לגביה.
התרגום: ׳ואברהם זקן בא בימים וה' ברך את אברהם בכל׳ (בראשית כד, א) - רבי יהודה פתח, ׳אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך׳ (תהלים סה, ה) - הפסוק הזה נתבאר, אבל אשרי האיש שדרכיו כשרות לפני הקב"ה, והוא התרצה בו לקרבו אליו.
מן המפרשים
כתם פז: ואברהם זקן בא בימים וכו' רבי יהודה פתח אשרי תבחר ותקרב ישכון חציריך האי קרא איתמר רז"ל דרשו על אהרן ע"ה ככתוב ואתה הקרב אליך את אהרן וכו' ועל שבט לוי שנאמר הקרב את מטה לוי בב"ר פ' במדבר סיני עיין שם כי הוא ענין נאה לענין הבחירה.
אור החמה: ר' יהודה פתח אשרי וגו' האי קרא אתמר אבל זכאה וגו' כלו' פסוק זה נתפרש לעיל בפ' לך לך בסוד המכניס בנו לברית. ועכ"ז אין להכחיש פשוטו שהוא זכאה בר נש דאורחוי אתכשרן קמי קב"ה ואיהו אתרעי ביה וגו' מפני שפעמים שהאדם מעשיו הגונים…
רמ"א: האי קרא אתמר. עיין לעיל דף ס"ד ע"א (צד:) :
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: