ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 15: פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה › פיסקה 7 (קכז ע"ב)

עגל הבורח למערה - סיבת כניסת אברהם וראייתו

חיי שרה · פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה · מאמר 15 · פיסקה 7 · דף קכז ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, בְּשַׁעְתָּא דְּעָאל אַבְרָהָם בִּמְעַרְתָּא הֵיךְ עָאל. בְּגִין דְּהֲוָה רָהִיט אֲבַתְרֵיהּ דְּהַהוּא עֶגְלָא דִּכְתִיב ׳וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וְגו'׳ - וְהַהוּא ׳בֶּן בָּקָר׳ עָרַק עַד הַהוּא מְעַרְתָּא וְעָאל אֲבַתְרִיהּ וְחָמָא מַה דְּחָמָא.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנַס אַבְרָהָם לַמְּעָרָה, אֵיךְ נִכְנַס? מִשּׁוּם שֶׁהָיָה רָץ אַחַר אוֹתוֹ הָעֵגֶל, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וְגוֹ'׳ (בראשית יח, ז) - וְאוֹתוֹ ׳בֶּן בָּקָר׳ בָּרַח עַד אוֹתָהּ הַמְּעָרָה, וְנִכְנַס אַחֲרָיו, וְרָאָה מַה שֶּׁרָאָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר אמר, בשעתא דעאל אברהם במערתא היך עאל. בגין דהוה רהיט אבתריה דההוא עגלא דכתיב ׳ואל הבקר רץ אברהם וגו'׳ - וההוא ׳בן בקר׳ ערק עד ההוא מערתא ועאל אבתריה וחמא מה דחמא.

התרגום: רבי אלעזר אמר, בשעה שנכנס אברהם למערה, איך נכנס? משום שהיה רץ אחר אותו העגל, שכתוב ׳ואל הבקר רץ אברהם וגו'׳ (בראשית יח, ז) - ואותו ׳בן בקר׳ ברח עד אותה המערה, ונכנס אחריו, וראה מה שראה.

מן המפרשים

הסולם: רבי אלעזר וכו': רא"א, בשעה שנכנס אברהם במערה, איך נכנס. כלומר, מה היה הסבה שנכנס אל המערה. ואומר, כי היה רץ אחר אותו העגל, שכתוב בו ואל הבקר רץ אברהם וגו', ובן בקר ההוא ברח עד אותה המערה, ואברהם נכנס אחריו להמערה, וראה מה שראה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: