ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 15: פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה › פיסקה 5 (קכג ע"ב)

כסף עפרון - כיסוף ארבע מאות עולמות העובר בשערי שמים

חיי שרה · פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה · מאמר 15 · פיסקה 5 · דף קכג ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי אַבָּא תָּא חֲזֵי מַאי דִכְתִּיב ׳ויִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְּרוֹן ויִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְּרוֹן אֶתּ הַכֶּסֶף׳ - דָּא הוּא כִּסוּפָּא רַבָּתָּא דְּאִינוּן עָלְמִין וְכִסוּפִּין. ׳אַרְבַּע מֵאוֹתּ שֶׁקֶל כֶּסֶף׳ - ׳אַרְבַּע מֵאוֹתּ׳ עוֹלָמוֹתּ וְהֲנָאוֹתּ וכִסוּפִּין. ׳עוֹבֵר לַסוֹחֵר׳ - רַב נַחְמָן אָמַר, שֶׁיַּעֲבוֹר כָּל שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם וירוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה ואֵין מוֹחֶה בְּיָדָהּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּא, בֹּא רְאֵה מַה שֶּׁכָּתוּב, ׳וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת הַכֶּסֶף׳ (בראשית כג, טז) - זֶהוּ הַכִּסּוּף הַגָּדוֹל שֶׁהֵם עוֹלָמוֹת וְכִסּוּפִים. ׳אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף׳ - ׳אַרְבַּע מֵאוֹת׳ עוֹלָמוֹת וַהֲנָאוֹת וְכִסּוּפִים. ׳עֹבֵר לַסֹּחֵר׳ - רַב נַחְמָן אָמַר, שֶׁיַּעֲבֹר כָּל שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם וִירוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה, וְאֵין מוֹחֶה בְיָדוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבא תא חזי מאי דכתיב ׳וישמע אברהם אל עפרון וישקל אברהם לעפרון את הכסף׳ - דא הוא כסופא רבתא דאינון עלמין וכסופין. ׳ארבע מאות שקל כסף׳ - ׳ארבע מאות׳ עולמות והנאות וכסופין. ׳עובר לסוחר׳ - רב נחמן אמר, שיעבור כל שערי שמים וירושלים של מעלה ואין מוחה בידה.

התרגום: אמר רבי אבא, בא ראה מה שכתוב, ׳וישמע אברהם אל עפרון וישקל אברהם לעפרן את הכסף׳ (בראשית כג, טז) - זהו הכסוף הגדול שהם עולמות וכסופים. ׳ארבע מאות שקל כסף׳ - ׳ארבע מאות׳ עולמות והנאות וכסופים. ׳עבר לסחר׳ - רב נחמן אמר, שיעבר כל שערי שמים וירושלים של מעלה, ואין מוחה בידו.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר' אבא וכו': בוא וראה, מה שכתוב, וישמע אברהם אל עפרון וישקול אברהם לעפרון את הכסף וגו' זהו כוסף הגדול אחר אלו העולמות החמודים. ארבע מאות שקל כסף, פירושו, ארבע מאות עולמות של הנאות ותשוקות. עובר לסוחר, רב נחמן אמר, שיעבור…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: